Ал-Фатиха: Разлика между версии

Ал-Фатиха (преглед на кода)

Версия от 20:35, 18 декември 2022

353 байта добавени , 18 декември 2022

→‎In relation to positioning within the Qur'an

[проверена версия]

Damaskin

Бюрократи, Редактори, em-bypass-2, Рецензенти, Администратори

5914

редакции

@@ Ред 82: / Ред 82: @@
 ==Коментар==
-===In relation to positioning within the Qur'an===
+===Във връзка с позиционирането в Корана===
-Several lines of evidence converge to show that this was a prayer prepended to the Qur'an, perhaps to be said before reading it. This prayer was almost certainly composed orally before the rest of the Qur'an was put to writing, and likely changed over time. This prayer may not have been included in the recension that produced the current longest-to-shortest ordering of the suras as it clearly and prominently breaks this model. When the Qur'an was printed the exact pronunciation had likely been forgotten, which would explain the ambiguity of 1:5.
+Няколко вида доказателства си съвпадат, за да покажат, че това е молитва, добавена към Корана, вероятно за да бъде произнесена преди четенето му. Тази молитва е била съставена устно преди написването на Корана и се е променяла през времето. Може би тази молитва не е била включена в редакцията, която е подредила текущия порядък на сурите от най-дългата към най-късата. Когато Коранът е бил написан, точното произношение вероятно е било забравено, което би обяснило двусмислието в стих 1:5.
-The lines of evidence to support this hypothesis are:
+Доказателствата в подкрепа на таза хипотеза са:
-'''1.''' Unlike every other surah, Allah is in the second person. That is, Allah is spoken to. It would be bizarre for the supposed divine author of a revelatory work to speak to himself, particularly, to pledge to serve and seek help from himself.
+'''1.''' За разлика от всяка друга сура, „Аллах“ е във второ лице. Тоест, говори се на Аллах. Би било странно за предполагаемия божествен автор на откровения да говори със себе си, в частност да дава обет да служи и да търси помощ от себе си.
-'''2.'''  The major textual variations indicate that this surah was recorded after the period of "revelation". Moreover, they indicate that this surah fell into disuse and its pronunciation had to be reconstructed.
+'''2.''' Тази сура нарушава правилото за подредба на Корана от най-дългата към най-късата сура
-'''3.''' This surah violates the longest-to-shortest organization rule.
-One variant lacks the [[w:basmala | basmala]], so it is unlikely to have originated in this surah.
 ===In relation to Jews and Christians===