Диакритичните знаци в Корана: Разлика между версии

Диакритичните знаци в Корана (преглед на кода)

Версия от 11:39, 23 февруари 2024

435 байта добавени , 23 февруари

→‎Важност на диакритичните знаци

[проверена версия]

Damaskin

Бюрократи, Редактори, em-bypass-2, Рецензенти, Администратори

5914

редакции

@@ Ред 106: / Ред 106: @@
 {| class="wikitable"  width="80%" cellspacing="0" cellpadding="5" border="1" align="center"
-!Verse
+!Стих
-!Reading 1
+!Рецитиране 1
-!Reading 2
+!Рецитиране 2
-!Notes
+!Бележка
-!Variants translation, transliteration, and Arabic script
+!Варианти на превод, транслитерация и арабски текст
 |-
 |{{Quran|43|19}}
-|''Уарша(Едно от главните традиции на рецитиране) от Нафи, Ибн Катир и Ибн Амир:''<BR />И направиха ангелите, които са '''с''' [аинда عِندَ] Всемилостивия, жени. Бяха ли свидетели на тяхното създаване? Техните показания ще бъдат записани и те ще бъдат разпитани.
+|''Уарша(Главен рецитатор) от Нафи, Ибн Катир и Ибн Амир:''<BR />И направиха ангелите, които са '''с''' [аинда عِندَ] Всемилостивия, жени. Бяха ли свидетели на тяхното създаване? Техните показания ще бъдат записани и те ще бъдат разпитани.
 |''Другите рецитатори:''<BR />И направиха ангелите, които са '''слуги''' [айбаду عِبَٰدُ] на Всемилостивия, жени. Бяха ли свидетели на тяхното създаване? Техните показания ще бъдат записани и те ще бъдат разпитани.
 |
@@ Ред 119: / Ред 119: @@
 |-
 |{{Quran|20|96}}
-|''Hamza and al-Kisa'i:''<BR />He said, "I saw what '''you did not see''' [tabṣurū تَبْصُرُوا۟], so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me."
+|''Ал-Кисаи и Хамза (Главни рецитатори)''<BR />Той каза: „Видях това, което '''ти не видя''' [табсуру تَبْصُرُوا۟], затова взех шепа [прах] от следата на пратеника и я хвърлих, и така душата ми ме примами.“
-|''The other readers:''<BR />He said, "I saw what '''they did not see''' [yabṣurū يَبْصُرُوا۟], so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me."
+|''Другите рецитатори:''<BR />Той каза: „Видях това, което '''те не виждаха''' [йабсуру يَبْصُرُوا۟], затова взех шепа [прах] от следата на пратеника и я хвърлих, и така душата ми ме примами.“
-|Al-Samiri talking to Moses. Which version is he supposed to have said?
+|Ал-Самири(човекът, който според исляма направи теле в отсъствието на Мойсей) говори с Моисей. Коя версия трябва да е казал?
 |[https://quran.com/20/96?translations=149 Bridges translation]<BR>[https://corpuscoranicum.de/lesarten/index/sure/20/vers/96 Corpus Coranicum]<BR>[https://www.nquran.com/ar/index.php?group=ayacompare&sora=20&aya=96 nquran.com]
 |}