Езическите корени на исляма: Разлика между версии

редакция без резюме
[проверена версия][проверена версия]
(Нова страница: „This article discusses the monotheistic religion of Islam and its pre-Islamic pagan heritage. ==Worship at the Ka’aba== Accord...“)
 
Редакция без резюме
Ред 1: Ред 1:
This article discusses the [[monotheism|monotheistic]] religion of [[Islam]] and its pre-Islamic [[paganism|pagan]] heritage.
Тази статия разглежда монотеистичната религия [[Ислям|ислям]] и нейното предислямско езическо наследство.


==Worship at the Ka’aba==
==Идолослужението при Кааба==


According to the [[hadith]], the [[Kaaba|Ka'aba]] in Mecca was a center of idol-worship, with the Ka'aba housing 360 idols:
Според [[Хадиси (определение)|хадисите]] (джамията) Кааба в [[История на Мекка|Мекка]] е била център на идолско служение, като в Кааба са се намирали 360 идола:


{{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Narrated 'Abdullah bin Masud:  
{{Quote| {{Bukhari|3|43|658}}|Разказва ‘Абдулла бин Масуд:  
The Prophet entered Mecca and (at that time) there were three hundred-and-sixty idols around the Ka’aba. He started stabbing the idols with a stick he had in his hand and reciting: "Truth (Islam) has come and Falsehood (disbelief) has vanished."}}
Пророкът влезе в Мекка и (по онова време) имаше триста и шейсет идола около Ка‘аба. Той започна да бие идолите с тояга, която държеше в ръката си и рецитираше: „Истината (ислямът) дойде и лъжата (неверието) изчезна“. }}


Prophet [[Muhammad]] discarded the 360 idols but retained for Islam, the Ka’aba with its [[Black Stone]], justifying it with the claim that [[Ibrahim|Abraham]] and [[Isma'il|Ishmael]] originally constructed it. However, there is no historical or archaeological evidence for the existence of the Ka’aba beyond a few hundred years before Muhammad's lifetime. In fact, Muhammad's own words disprove any connection he was attempting to make between Abraham, Ishmael and the Ka’aba.  
Пророкът [[Мухаммад ибн Абдуллах|Мухаммад]] премахнал 360-те идола, но запазил за исляма Кааба и нейния Черен камък, като оправдал това с твърдението, че Авраам и Ишмаел(Измаил) са първите ѝ строители. Въпреки това не съществува никакво историческо или археологическо доказателство за съществуването на Кааба до преди няколко века от времето, когато е живял Мухаммад. Всъщност собствените думи на Мухаммад опровергават всяка връзка, която той е опитвал да осъществи между Авраам, Ишмаел и Кааба.  


The [[Qur'an]] says Abraham built it:
Коранът казва, че Авраам е я построил:


{{Quote|{{Quran|2|125}}| Remember We made the House a place of assembly for men and a place of safety; and take ye the station of Abraham as a place of prayer; and We covenanted with Abraham and Isma'il, that they should sanctify My House for those who compass it round, or use it as a retreat, or bow, or prostrate themselves (therein in prayer).}}
{{Quote|{{Quran|2|125}}| И сторихме Дома [Кааба] място за събиране на хората и сигурно убежище: “Вземете мястото на Ибрахим да бъде за молитви!” И заръчахме на Ибрахим и Исмаил: “Почистете Моя Дом за тези, които обхождат, пребивават и се кланят, свеждайки чела до земята в суджуд!.}}
[Кааба]* - е добавка от преводача на Корана - Цветан Теофанов от арабски на български. В арабският оригинал тази добавка липсва.


Muhammed says it was built 40 years prior to the Temple at Jerusalem:
Мухаммад казва, че тя е била построена 40 години преди Йерусалимския храм:


{{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Narrated Abu Dhaar: I said, "O Allah's Apostle! Which mosque was built first?" He replied, "Al-Masjid-ul-Haram." I asked, "Which (was built) next?" He replied, "Al-Masjid-ul-Aqs-a (i.e. Jerusalem)." I asked, "What was the period in between them? He replied, forty years.}}
{{Quote| {{Bukhari|4|55|636}}|Разказва Абу Дхаар:  
Аз рекох: „О, Пратенико на Аллах! Коя джамия беше построена първом?“ Той отговори: „Ал-Масджид-ул-Харам“. Аз попитах: „Коя (беше построена) после?“ Той отговори: „Ал-Масджид-ул-Акс-а (т.е. Йерусалим“. Аз попитах: „Колко е времето между тях?“ Той отговори: „Четиридесет години“.}}
   
   
The Temple at Jerusalem was built by Solomon around 958-951 BC. This implies that if Muhammad were to be believed, the Ka’aba must have been built approximately 998-991 BC. But Abraham lived around 2000 BC and both Abraham and Ishmael would have been dead by then.  
Йерусалимският храм е построен от Соломон около 958-951 г. пр. Хр. Това означава, че ако трябва да вярваме на Мухаммад, Кааба трябва да е била построена около 998-991 г. пр. Хр. Но Авраам е живял около 2000 г. пр. Хр. и както Авраам, така и Ишмаел отдавна са починали по онова време.  


If Muhammad is correct, then the Qur’an [and therefore [[Allah]]] is wrong. But if the Qur’an is correct in stating that Abraham and Ishmael built the Ka’aba, then Muhammad and the [[sahih]] hadith is wrong.
Ако Мухаммад е прав, тогава Коранът [и следователно [[Аллах (определение)|Аллах]]] греши. Но ако Коранът е точен в твърдението, че Авраам и Ишмаел са построили Кааба, тогава Мухаммад и [[Сахих|сахих]] [[Хадиси (определение)|хадисите]] са в грешка.  


In fact, the Ka’aba has nothing to do with Abraham or Ishmael. It has a wholly pagan heritage. Egyptian Professor and foremost authority on Arabic literature, Dr. Taha Husayn, said the following:
Всъщност Кааба няма нищо общо с Авраам или Ишмаел. Тя има изцяло езическо наследство. Египетският професор и пръв авторитет по арабската литература, д-р Таха Хусаин, казва следното:


{{Quote||The case for this episode is very obvious because it is of recent date and came into vogue just before the rise of Islam. Islam exploited it for religious reasons.<ref>As quoted in Mizan al-Islam by Anwar al-Jundi, p. 170</ref>}}  
{{Quote||Случаят с този епизод е твърде очевиден, защото е от скоро време и става актуален точно преди възникването на исляма. Ислямът го използва по религиозни причини. <ref>Както е цитирано в Mizan al-Islam by Anwar al-Jundi, стр.170</ref>}}  


Also, according to sahih hadith, Muhammad even considered dismantling it:
Също така, според сахих хадисите Мухаммад е обмислял дори да я разглоби:


{{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Narrated Aswad: Ibn Az-Zubair said to me, "Aisha used to tell you secretly a number of things. What did she tell you about the Ka'ba?" I replied, "She told me that once the Prophet said, 'O 'Aisha! Had not your people been still close to the pre-Islamic period of ignorance (infidelity)! I would have dismantled the Ka'ba and would have made two doors in it; one for entrance and the other for exit." Later on Ibn Az-Zubair did the same.}}
{{Quote| {{Bukhari|1|3|128}}|Разказва Асуад: Ибн Аз-Зубаир ми каза: „Аиша ти е казала като тайна някои неща. Какво ти каза за Кааба?“ Аз отговорих: „Тя ми каза, че веднъж Пророкът е казал: „О, Аиша! Ако не беше твоят народ все още близо до предислямския период на невежество (неверие)!, аз бих разглобил Кааба и бих направил две врати в нея; една за влизане и друга за излизане. По-късно Ибн Аз-Зубари направи точно това.}}


Worship at the Ka’aba and the kissing of the Black Stone are just the first of many practices adopted from 7<sup>th</sup> century paganism and repackaged within monotheistic Islam.
Поклонението при Кааба и целуването на Черния камък са само първите от многото практики, възприети от езичеството през 7-ми век и преопаковани в монотеистичния ислям.  


==Veneration of the Black-stone==
==Veneration of the Black-stone==