Справедливото отношение към съпругите и сираците (Коран 4:3): Разлика между версии

Справедливото отношение към съпругите и сираците (Коран 4:3) (преглед на кода)

Версия от 13:18, 21 февруари 2024

2296 байта добавени , 21 февруари

→‎Принципно значение на този стих

[проверена версия]

Damaskin

Бюрократи, Редактори, em-bypass-2, Рецензенти, Администратори

5914

редакции

@@ Ред 13: / Ред 13: @@
 {{quote ||Коранът е единствената свещена книга, която съдържа фразата „... ожени се само за една“.}}
-A common explanation for 4:3 is to give the above '' partial '' quote of the verse and explain that a Muslim man ''may'' [[Marriage|marry]] up to [[Polygamy in Islamic Law|four women]]. However, if he cannot deal justly with each of the wives then he has, he is ''forbidden'' to marry that many; and can marry only one wife, to prevent treating women unfairly. Muslims explain that the use of the word "Justice" or "Justly" (depending on which translation is being used) refers to the man's ability to treat each of his wives ''exactly the same ''in every regard: not just materially (i.e. food, clothing, shelter, time, money, etc.) but also that he must be able to love them all exactly the same. He must be able to'' feel'' the same amount of affection and love for each of his wives.
+Често срещано при тълкуванието на апологетите за стих 4:3 е прилагането на горния частичен цитат на стиха и обяснението, че един мюсюлманин може да се ожени за четири жени. Въпреки това, ако той не може да се отнася справедливо към всяка от съпругите си, тогава му е забранено да се жени за толкова много жени; и може да се ожени само за една, за да се предотврати несправедливото отношение към тях. Мюсюлманите обясняват, че употребата на думата „справедливост“ или „справедливо“ (в зависимост от това кой превод се използва) се отнася до способността на мъжа да се отнася към всяка една от съпругите си абсолютно еднакво във всяко отношение: не само материално (т.е. храна, облекло, подслон, време, пари и др.), но също така, че той трябва да е в състояние да ги обича абсолютно еднакво. Той трябва да може да изпитва еднаква привързаност и любов към всяка една от съпругите си.
-If he cannot do this, then, according to the Qur'an he cannot marry more than one wife.
+Ако няма възможност да го осъществи, тогава според Корана, той не може да се ожени за повече от една жена.
-====The injunction against polygamy====
+====Забраната срещу многоженството====
-{{quote || ''' And you have it not in your power to do justice between wives, even though you may wish (it)..." ''' }}
+{{quote |Коран 4:129| '''И не ще съумеете да сте справедливи към жените [си], дори да се стремите. И не се увличайте всецяло по една...''' }}
-Some [[apologists]] will provide more evidence to back up their interpretation of 4:3 by giving the '' partial quote '' of [[Unjust Treatment of Wives (Qur'an 4:129)| 4:129]] as above. Since [[Allah]] says that you can only marry (up to) four women if you can deal Justly with them, and in 4:129, Allah tells us that men are unable to deal Justly with more than one wife. This means that men are generally not allowed to engage in polygamy. However, Allah included the allowance for multiple wives under specific circumstances. These include war, gender imbalance in certain regions/countries and women's preference.
+Някои апологети ще приложат повече доказателства, за да подкрепят своето тълкуване на стих 4:3, като посочват частичния цитат от стих 4:129 по подобие на примера по-горе. Защото Аллах казва, че можете да се ожените за (до) четири жени, само ако можете да се отнасяте справедливо към тях, а в стих 4:129, Аллах ни казва, че мъжете не могат да се справят справедливо с повече от една жена. Това означава, че мъжете по принцип нямат право да се занимават с полигамия. Все пак Аллах е добавил възможността за повече съпруги при определени обстоятелства. Тук се включват войната, неравновесието между половете в определени региони / държави и предпочитанията на жените.
-After a war where a lot of men are killed, there are usually much higher numbers of women alive than men. In this case, men are permitted to take more than one wife, in order to reproduce at a faster rate than normal in order to repopulate the region. Women are more prevalent in some areas of the world, and men are also allowed to marry multiple wives when this is the situation, in order to ensure that every woman has a male partner and doesn't have to fend for herself. Some women also prefer to be a second, third or fourth wife; thus polygamy is also allowed in order to accommodate the desires of these women.
+След война, при която са убити много мъже, обикновено има много по-голям брой живи жени от мъжете. В този случай на мъжете е позволено да вземат повече от една съпруга, за да се размножават с по-бързи темпове от нормалното и така да населят отново региона. Жените са с по-голям брой в някои области на света, а на мъжете също е позволено да се женят за повече съпруги, когато това е ситуацията, за да се гарантира, че всяка жена има мъжки партньор и не трябва да се грижи сама за себе си. Някои жени също предпочитат да бъдат втора, трета или четвърта съпруга; по този начин многоженството също е разрешено, за да се зачетат желанията на тези жени.
-But as a general rule, as stated, men are prohibited from engaging in polygamy unless absolutely necessary.
+Но като общо правило, както беше посочено, на мъжете е забранено да се занимават с многоженство, освен ако не е абсолютно необходимо.
 ===='Qur'an-only' explanation====