Трагедията на Аиша: Разлика между версии

Трагедията на Аиша (преглед на кода)

Версия от 14:25, 21 май 2018

994 байта добавени , 21 май 2018

→‎Поведението на Аиша в харема на Мухаммад

[проверена версия]

Damaskin

Бюрократи, Редактори, em-bypass-2, Рецензенти, Администратори

5903

редакции

@@ Ред 26: / Ред 26: @@
 {{Quote| {{Bukhari|6|60|311}}|Разказва Аиша: Аз поглеждах към тези жени, които бяха се отдали на Пратеника на Аллах и казвах: „Може ли една дама да отдаде себе си (на мъж)?“ Но когато Аллах разкри: „Ти (О, Мухаммад) можеш да отсрочиш (реда на) която от (своите съпруги) пожелаеш и да приютиш при себе си която пожелаеш. И не е грях за теб да приемеш която поискаш от онези, на които си отказал (временно).“ (33.51) Аз казах (на Пророка): „'''Чувствам, че твоят Господ бърза да изпълнява твоите желания и пориви'''“.}}
-The truth is, she was never happy with Muhammad, and their marriage was far from being a match made in heaven. We have Sahih sources which confirm this. In one Bukhari hadith, she recalls how she "disliked to face him."
+Истината е, че тя никога не е била щастлива с Мухаммад, а техният брак е бил далеч от съвършенството. Разполагаме със сахих (достоверни) източници, които потвърждават това. В един хадис от Бухари тя си спомня как „не обичала да го среща“.
-{{Quote|{{Bukhari|1|9|490}}|Narrated 'Aisha:....I saw the Prophet praying while I used to lie in my bed between him and the Qibla. Whenever I was in need of something, I would slip away for I disliked to face him."}}
+{{Quote|{{Bukhari|1|9|490}}|Разказва ‘Аиша: …Видях Пророка да се моли, докато лежах в леглото си между него и Кибла. Винаги когато имах някаква нужда от нещо, гледах да се измъквам, '''защото не обичах да го срещам'''.“}}
-She once went so far as to plot against Muhammad, and by extension, this can be construed as a plot against Islam itself.
+Веднъж тя стигнала дотам, че да заговорничи срещу Мухаммад, а в по-общ план, това може да бъде изтълкувано и като заговор срещу самия ислям.
-{{Quote| {{Bukhari|6|60|436}}|Narrated Ibn Abbas: I intended to ask 'Umar so I said, "Who were those two ladies who tried to back each other against the Prophet?" I hardly finished my speech when he said, "They were 'Aisha and Hafsa."}}
+{{Quote| {{Bukhari|6|60|436}}|Разказва Ибн Аббас: Възнамерявах да попитам Умар и му казах: „Кои бяха тези жени, които се опитаха да се съюзят срещу Пророка?“ Едвам завърши думите си, когато той каза: „Това бяха Аиша и Хафса“.}}
-So, even during Muhammad's lifetime Aisha was subversive towards Islam and she, along with Hafsa, rose up against him. Once again, Allah, the alter-ego of Muhammad, had to intervene with verses to fix the problem. We find these verses in the Qur'anic chapter At-Tahrim.<ref>"''O Prophet! Why bannest thou that which Allah hath made lawful for thee, seeking to please thy wives? And Allah is Forgiving, Merciful.''" - {{Quran|66|1}}</ref>
+Следователно дори и когато Мухаммад е бил жив, Аиша е действала подривно спрямо исляма и тя, наред с Хафса, са въстанали срещу него. И още веднъж Аллах, алтер-егото на Мухаммад, е трябвало да се намеси, за да разреши проблема. Намираме тези стихове в главата Ат-Тахрим от Корана. <ref>"О, Пророче, защо си възбраняваш онова, което Аллах ти е разрешил, стремейки се да угодиш на своите съпруги. Но Аллах е опрощаващ, милосърден" - {{Quran|66|1}}</ref>
 ===Aisha's Attitude Towards Muhammad===