5914
редакции
[проверена версия] | [проверена версия] |
Ред 425: | Ред 425: | ||
''yadribu Allahu al-amthala'' буквално означава "'''Аллах удря един пример.'''" | ''yadribu Allahu al-amthala'' буквално означава "'''Аллах удря един пример.'''" | ||
=== | ===Подробен анализ на значение №2 и №3=== | ||
До тук всички стихове, посочени от ислямските сайтове с цел да покажат, че ''darab'' има различно значение от "бия" oили "удрям(нанасям удар)," '''не''' използваха ''darab'' спрямо човешко същество. Следователно, те са неуместни в тази дискусия. | |||
Да повторим – когато някой каже "Ще ударя жена си", то не означава нищо друго освен "Ще я набия". Въпреки всички други значения, които този глагол може да има, когато бива използван спрямо '''други''' допълнения, неговата употреба спрямо това специфично допълнение (т.е. човешкото тяло) остава непроменено. | |||
Както беше споменато по-рано, единственият начин ''darab'' да има повече от едно значение в стих 4:34 е, ако бъде използван повече от веднъж спрямо човешко същество с различни тълкувания; например, когато "удрям жената" в Корана може да се разтълкува и като "бия я" и като "напускам я,". (и в интерес на истината) налице са няколко стиха в Корана, които използват ''darab'' aспрямо хора, които също са представени от самите ислямски сайтове и ще ги разгледаме в следващите две секции. | |||