Editor, Редактори, Администратори
155
редакции
[проверена версия] | [проверена версия] |
(→Превод) |
|||
(Не са показани 9 междинни версии от 2 потребители) | |||
Ред 52: | Ред 52: | ||
'''1:7''' пътя на тези, които си дарил с благодат, а не на [тези], над които тегне гняв, нито на заблудените!}} | '''1:7''' пътя на тези, които си дарил с благодат, а не на [тези], над които тегне гняв, нито на заблудените!}} | ||
{{Quote|[https://bgislam.wordpress.com/2015/02/26/корани-керим-почтения-коран-шейх-м/ Коран :1-7 – шейх Мохаммед Шемсуддин]| | {{Quote|[https://bgislam.wordpress.com/2015/02/26/корани-керим-почтения-коран-шейх-м/ Коран 1:1-7 – шейх Мохаммед Шемсуддин]| | ||
'''1:1''' Бисмиллахи - ррахмани - ррахим. | '''1:1''' Бисмиллахи - ррахмани - ррахим. | ||
Ред 61: | Ред 61: | ||
'''1:4''' Стопанин на Къяметския ден. | '''1:4''' Стопанин на Къяметския ден. | ||
'''1:5''' Ей мой Аллах, само на теб служим, само на Теб опираме за помощ. | '''1:5''' Ей мой Аллах, само на теб служим, само на Теб се опираме за помощ. | ||
'''1:6''' Направлявай ни по пътя справедлив. | '''1:6''' Направлявай ни по пътя справедлив. | ||
'''1:7''' По пътя, който си го дарил на тях, които не са заслужили твоя Ад и гняв и които не са | '''1:7''' По пътя, който си го дарил на тях, които не са заслужили твоя Ад и гняв и които не са заблудени. Амин.}} | ||
==Английски превод== | ==Английски превод== | ||
Ред 105: | Ред 105: | ||
'''2.''' Тази сура нарушава правилото за подредба на Корана от най-дългата към най-късата сура | '''2.''' Тази сура нарушава правилото за подредба на Корана от най-дългата към най-късата сура | ||
=== | ===По отношение на юдеите и християните=== | ||
В литературата с хадиси се отправят негативни коментари към юдеите и християните във връзка с тази сура.<ref>Сунан Абу Дауд, разказано от Ади ибн Хатим</ref><ref>Сунан Ал Тирмизи, разказано от Ади ибн Хатим</ref> | |||
Д-р Мухаммад Мухсин Кан и д-р Мухаммад Таки-уд-Дин ал-Хилали имат предвид юдеите и християните в техния превод на аяти 6 и 7, където четем: <br> | |||
'' | ''Води ни по правия път. Пътят на тези, на които си дарил Своята милост, а не пътя на онези, които са заслужили Твоя гняв (като евреите), нито пък на онези, които са се заблудили (като християните).''. | ||
Д-р Зохурул Хок коментира аяти 5-7 по следния начин: | |||
{{Quote||5 | {{Quote||5 Води ни по (средата, тоест) правия път (90:10-18, Мат. 6:11, като ни пази от залитане в някоя от крайностите: отхвърлянето или преувеличаването на Водителството); | ||
6 | 6 пътят на онези, върху които Си излял Своите блага (4:69 и са получили Твоята милост); | ||
7 | 7 а не (пътя) на онези, върху които си излял гнева Си (като юдеите, 2:61,90; 3:111; 5:60, които не само отхвърлиха ‘Иса Масих, но и се опитаха да го убият на кръста, 2:72; 3:53), нито на онези, които са се заблудили (от правия път, като християните, които не само преувеличиха (ролята на)Иса Масих, 5:77, но също така направиха от един човек-пророк божество, 4:171; 5:73).<ref>{{cite web|url=http://www.qurantoday.com/fatihah.htm|title=Translation and Commentary of the Holy Qur'an|author=Hoque, Dr Zohural|work=Quran Today|accessdate=26 June 2014}}</ref>}} | ||
<br> | |||
Д-р Марк Дюри, автор на „Третия избор: ислям, робство или свобода“ (The Third Choice: Islam, Dhimmitude and Freedom), коментира: | |||
{{Quote|1=|2= | {{Quote|1=|2=„Най-известната глава на Корана е Ал-Фатиха, Откриващата. Тази сура се чете като част от всички задължителни ежедневни молитви – намаз (селят) – и се повтаря при всяка молитва. Вярващият мюсюлманин, който казва всичките си молитви, ще чете тази сура поне седемнадесет пъти на ден и над пет хиляди пъти годишно. | ||
Това е молитва, в която вярващият се моли на Аллах да го води по „правия път“. Така той ще е верен и покорен в сърцето си към посланието на исляма. | |||
Но кои са тези, за които се твърди, че са си спечелили гнева на Аллах и онези, които са се заблудили от правия път? Кои са тези хора, които заслужават да бъдат заклеймявани в молитвите на всеки мюсюлманин всеки ден, стотици хиляди пъти в живота на много мюсюлмани? | |||
[http://tafsir.com/default.asp?sid=1&tid=523 | [http://tafsir.com/default.asp?sid=1&tid=523 Коментарът на Ибн Катир ] обяснява значението на този стих по следния начин: | ||
Тези два пътя са пътищата на християните и юдеите, факт, който всеки вярващ трябва да познава, за да ги избягва… Юдеите са отхвърлили делото на религията, а християните са изгубили истинското познание. Ето защо „гневът“ е слязъл върху юдеите, докато описанието „са се заблудили“ е по-подходящо за християните… Трябва също така да споменем, че и християните, и юдеите са заслужили гнева и са заблудени, но гневът е една от квалификациите, по-характерни за юдеите. Аллах е казал за юдеите: „Тези (юдеите), които си навлякоха проклятието на Аллах и Неговия гняв“ (Сура 5:60). Характеристиката, която християните заслужават в най-голяма степен е, че са се заблудили, точно както Аллах е казал по техен адрес: „Които вече се заблудиха и заблудиха мнозина, и изгубиха правия път!” (Сура 5:77). | |||
[[Ибн Катир]] продължава с цитат на хадис, в който Мухаммад е изяснил значението на тази сура: | |||
Имам Ахмад е записал, че Ади бин Хатим е казал,… той [Мухаммад] каза: „Тези, които са си навлекли гнева са юдеите, а тези, които са се заблудили, са християните“. | |||
Стихът от Сура 5, който Ибн Катир отнася към юдеите, е: | |||
{{Quote|{{Quran|5|60}}| | |||
Кажи: “Да ви известя ли за по-голямо зло от това – като възмездие при Аллах?” Които Аллах прокле и им се разгневи, и направи от тях маймуни и свине, служещи на сатаната – тези са най-злочестите по място и най-отклонените от правия път.}} | |||
А стихът, който се отнася за християните, е: | |||
{{Quote|{{Quran|5|77}}| | |||
Кажи: “О, хора на Писанието, не прекалявайте в религията си, като надхвърляте истината, и не следвайте страстите на хората, които вече се заблудиха и заблудиха мнозина, и изгубиха правия път!”}} | |||
Трябва да отбележим, че ежедневните молитви на всеки мюсюлманин, които са част от сърцевината на исляма, включват отхвърляне на християните и юдеите, които са заблудени и са обект на гнева на Аллах“. | |||
За да бъде истинско и ефективно, помирението между мюсюлманите и онези, които те наричат „Хора на Писанието“ (юдеи и християни), изисква Ал-Фатиха и нейното значение да бъдат обсъдени открито. Това, че благочестивите мюсюлмани ежедневно заявяват пред Аллах, че християните са се заблудили и евреите са обект на божествен гняв, трябва да се разглежда като въпрос от съществено значение за междурелигиозните отношения. Това се налага още повече от факта, че тълкуването на стих 7, което го отнася към християните и юдеите, се основава точно върху думите на самия Мухаммад. Понеже Ал-Фатиха е част ежедневното служение на мюсюлманите и представя самата същност на исляма, значението на тези думи не може да бъде пренебрегнато или прикрито.<ref>{{cite web|url= http://blog.markdurie.com/2009/12/greatest-recitation-of-surat-al-fatiha.html |title=Greatest recitation of surat al fatiha |author=[[w:Mark Durie| Durie, Mark]] |date=3 December 2009|}}</ref>}} | |||
== | ==Вижте също== | ||
*[[ | * [[Грешки в Корана: Наследствените закони на Аллах]] | ||
*[[ | * [[Грешки в Корана: Моисей и Аарон – вуйчовци на Иисус]] | ||
* [[Грешки в Корана: Спаси ли Аллах семейството на Ной?]] | |||
* [[Грешки в Корана: Създаването на небето и земята]] | |||
* [[Угнетители и неверници според Корана]] | |||
* [[Повредеността на Корана]] | |||
* [[Порочност на Корана]] | |||
* [[Произходът на Корана]] | |||
* [[Проблеми с автентичността на Корана]] | |||
== | ==Външни линкове на Алглийски език== | ||
*[http://www.youtube.com/watch?v=Iti-dplakf4 | *[http://www.youtube.com/watch?v=Iti-dplakf4 Най-великото рецитиране на сура Ал-Фатиха - Фахд Ал Кандери] | ||
== | ==Източници== | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
[[Category: | [[Category:Завършени статии]] |