5914
редакции
[проверена версия] | [проверена версия] |
Ред 16: | Ред 16: | ||
===Превод от Цветан Теофанов=== | ===Превод от Цветан Теофанов=== | ||
'''Забележете добавката от Цветан Теофанов тук - [без зестра ти е позволена]''': | '''Забележете добавката от Цветан Теофанов тук - [без зестра ти е позволена]''': | ||
{{Quote|{{Quran|33|50}}|О, Пророче, разрешихме ти за съпруги онези, на които си дал задължителната плата, и владените от твоята десница сред пленничките, които Аллах ти е дарил, и дъщерите на чичовците ти, и дъщерите на лелите ти, и дъщерите на вуйчовците ти, и дъщерите на вуйните ти, които се преселиха с теб. '''И <big>[без зестра ти е позволена]</big> всяка вярваща жена, ако дари себе си на Пророка и Пророка пожелае да се ожени за нея''' - единствено за теб, а не за другите вярващи - знаем Ние какво им наложихме относно техните съпруги и онези, които десниците им владеят - за да няма притеснение за теб. Аллах е опрощаващ, милосърден.}} | {{Quote|{{Quran|33|50-51}}|О, Пророче, разрешихме ти за съпруги онези, на които си дал задължителната плата, и владените от твоята десница сред пленничките, които Аллах ти е дарил, и дъщерите на чичовците ти, и дъщерите на лелите ти, и дъщерите на вуйчовците ти, и дъщерите на вуйните ти, които се преселиха с теб. '''И <big>[без зестра ти е позволена]</big> всяка вярваща жена, ако дари себе си на Пророка и Пророка пожелае да се ожени за нея''' - единствено за теб, а не за другите вярващи - знаем Ние какво им наложихме относно техните съпруги и онези, които десниците им владеят - за да няма притеснение за теб. Аллах е опрощаващ, милосърден.<br> | ||
<br> | |||
Ти можеш да отсрочиш която от тях пожелаеш и да приютиш при себе си която пожелаеш. И не е грях за теб да приемеш която поискаш от онези, на които си отказал. Това е най-подходящото да се радват и да не скърбят, и да са доволни всички от онова, което си им дал. Аллах знае всичко в сърцата ви. Аллах е всезнаещ, всеблаг.}} | |||
===Превод от шейх Мохаммед Шемсуддин=== | ===Превод от шейх Мохаммед Шемсуддин=== | ||
Забележете, че тази добавка липсва тук: | Забележете, че тази добавка липсва тук: |