Произходът на Корана: Разлика между версии

Повечето от статиите в тази колекция са публикувани за пръв преди повече от 50 години (а две от тях са дори и от 19-ти век), когато нямаше обща практика за това как арабските термини да бъдат транслитерирани на английски език. Ето защо името на свещената книга на исляма беше написано във варианти като Kortan, Kur’an, Quran, Qur’an, Coran и т.н., а името на Пророка на исляма беше транслитерирано като Mahomet, Mohammed, Muhammad и т.н. Оставянето на разнообразните форми на тези имена и много други арабски термини би объркало читателя; в някои случаи това дори би замъглило факта, че двама автори говорят за един и същи човек или текст. Поради тази причина оригиналният правопис беше променен, където беше необходимо да се направят удобни за съвременна употреба и за да бъде сигурно, че във всяка статия се използва последователен правопис.

Съответно свещената книга на исляма винаги е посочена с нейната най-разпознаваема форма – „Koran“ (макар че Qur’an бива предпочитана от учените и е по-близо до съвременното арабско произношение). Името на основателя на исляма последователно е изписано като Muhammad. Арабските думи, които са транслитерирани с „о“ ще бъдат изписани с „u”, например ‘Uthman, ‘Umar (a не Othman, Omar). Символът ‘ се използва, за да изрази арабското „ain“, символът ’ изразява арабското „hamca“. Други диакритични знаци бяха елиминирани, понеже те имат малка или никаква стойност за неспециалистите, а специалистите вече познават оригинилания арабски текст, за който се отнася транслитерацията. Терминът „Prophet” (Пророка) с главно „p”, когато се използва самостоятелно, се отнася за Мухаммад, за разлика от същата дума с малко „p“, което се използва за пророците от други религии.