5914
редакции
[проверена версия] | [проверена версия] |
Ред 158: | Ред 158: | ||
Версията, представена от про-ислямския уебсайт , <tt>''themuslimwoman.com''</tt>, твърди, че , “разказвачът на хадиса се е колебаел дали му е било казано "Табук или Хайбар”.<ref name="Abu Muhammad AbdurRauf Shakir"></ref> Което означава, ''че не се е колебаел относно хадиса''. | Версията, представена от про-ислямския уебсайт , <tt>''themuslimwoman.com''</tt>, твърди, че , “разказвачът на хадиса се е колебаел дали му е било казано "Табук или Хайбар”.<ref name="Abu Muhammad AbdurRauf Shakir"></ref> Което означава, ''че не се е колебаел относно хадиса''. | ||
===== | ===== Доказателство 3 ===== | ||
Алтернативни преводи не съдържат думата ‘колебая се’: | |||
{{quote| | {{quote|Абу Дааууд, Ан-Насааее|Също предадено по думите на Аиша, която е казала: „Пророкът (мир нему) се завърнал от битката при Табук или Хайбар. Имало завеса пред стаята ѝ. Вятърът духна, като повдигнал завесата и показал част от стаята, в която Пророкът (мир нему) видял някакви кукли, с които Аиша си играела. Той казал: „Какво е това, о, Аиша?“ Тя казала: „Дъщерите ми“. (Арабите са наричали куклите „дъщери“). Той видял сред тях един кон с две крила, направени от парчета плат. Той казал: „А какво е това в средата?“ Тя казала: „Кон“. Той казал: „А какво е това върху коня?“ Тя казала: „Две крила“. Той казал: „Кон с две крила?!“ Аиша казала: „Пророкът (мир нему) се разсмя така, че можех да видя кътниците му.“<ref>[{{Reference archive|1=http://web.archive.org/web/20071105214413/http://www.islamicdawah.mobilixnet.dk/islam/Women/obligation_of_man.htm|2=2012-02-15}} Задължението на Човека да живее с Неговата жена в доброта] - Islamic Dawah, Internet Archive Wayback Machine capture dated November 5, 2007 - <small>(англ.)</small></ref>}} | ||
{{quote| | {{quote|Автентичен – Або Даууд Ан Нисаее в Ал-Ишрах|Предадено по думите на Аа‘иша (Аллах да я благослови), която е казала: „Пророкът (мир нему) се завърна от битката при Табук, или може би беше Хайбар. Имаше завесата над стаята ми. Вятърът подухна, повдигна завесата и показа част от стаята ми, при което Пророкът (мир нему) видя някакви кукли, с които Аи‘ша (Аллах да я благослови) си играела. Той казал: „Какво е това, о, Аиша?“ Тя отговорила: „Дъщерите ми.“ (Арабите са наричали куклите „дъщери“). Той видял сред тях един кон с две крила, направени от парче плат. Той казал: „Какво е това?“ Тя отговорила: „Кон“. Той казал: „А какво е това върху конете?“ Тя отговорила: „Две крила“. Той казал: „Кон с две крила?“ Аа‘иша казала: „Пророкът се засмя така, че можах да видях кътниците му“.<ref name="Aboo Ubaidah Basheer"></ref>}} | ||
===== Proof Four ===== | ===== Proof Four ===== |