Повредеността на предишните Писания (Коран 2:79): Разлика между версии

Повредеността на предишните Писания (Коран 2:79) (преглед на кода)

Версия от 20:05, 13 април 2016

1567 байта добавени , 13 април 2016

→‎Introduction

[проверена версия]

Damaskin

Бюрократи, Редактори, em-bypass-2, Рецензенти, Администратори

6013

редакции

@@ Ред 3: / Ред 3: @@
 ==Introduction==
-Докато ранните ислямски учители като Ибн ал-Лайт, Ибн Раббан, Ибн Кутайба, Ал-Якуби, Ал-Табари, Ал-Бакилани, Ал-Масуди и Ал-Бухари биха го отхвърлили,<ref>Camilla Adang (1996), ''Muslim Writers on Judaism & the Hebrew Bible from Ibn Rabban to Ibn Hazm'', Leiden: Brill. ISBN 90-04-10034-2.</ref><ref> G. Parrinder, ''Jesus in the Qur'an'', Faber and Faber, Лондон 1965г.; Датски превод: Ten Have, Baarn 1978г., стр. 124.</ref> днес е всеобщо разпространено вярването в това, че Коранът определя предишните Писания (Тората и Инджила) като физически повредени от тези, които са имали задължението да ги пазят (юдеите и християните). Следователно Коранът представлява „завръщане“ към истинското послание на Библейския Бог. Ако бъдат помолени да посочат доказателство за тезата си, при която Коранът казва, че предишните Писания са били повредени, апологетите ще представят стих от {{Quran|2|79}} като доказателство.
+Докато ранните ислямски учители като Ибн ал-Лайт, Ибн Раббан, Ибн Кутайба, Ал-Якуби, Ал-Табари, Ал-Бакилани, Ал-Масуди и Ал-Бухари биха го отхвърлили,<ref>Camilla Adang (1996), ''Muslim Writers on Judaism & the Hebrew Bible from Ibn Rabban to Ibn Hazm'', Leiden: Brill. ISBN 90-04-10034-2.</ref><ref> G. Parrinder, ''Jesus in the Qur'an'', Faber and Faber, Лондон 1965г.; Датски превод: Ten Have, Baarn 1978г., стр. 124.</ref> днес е всеобщо разпространено вярването в това, че Коранът определя предишните Писания (Тората и Инджила) като физически повредени от тези, които са имали задължението да ги пазят (юдеите и християните). Следователно Коранът представлява „завръщане“ към истинското послание на Библейския Бог. Ако бъдат помолени да посочат доказателство за тезата си, при която Коранът казва, че предишните Писания са били повредени, апологетите ще представят стих от {{Quran|2|79}} като доказателство:
+==Коран==
-{{ quote | {{Quran|2|79}}|
+===Превод от проф. д-р Цветан Теофанов===
+{{Quote|{{Quran|2|79}}|
-'''Yusuf Ali:''' Then woe to those who write the Book with their own hands, and then say:"This is from Allah," to traffic with it for miserable price!- Woe to them for what their hands do write, and for the gain they make thereby.
+Горко на онези, които с ръцете си пишат Писанието, после изричат: “Това е от Аллах.” – за да го продадат на нищожна цена! Горко им заради онова, което ръцете им написаха и горко им заради онова, което придобиха!
+}}
-'''Pickthal:''' Therefore woe be unto those who write the Scripture with their hands and then say, "This is from Allah," that they may purchase a small gain therewith. Woe unto them for that their hands have written, and woe unto them for that they earn thereby.
+===Превод от шейх Мохаммед Шемсуддин===
+{{Quote|[https://bgislam.wordpress.com/2015/02/26/корани-керим-почтения-коран-шейх-м/ Коран 2:79 – шейх Мохаммед Шемсуддин]|
-'''Shakir:''' Woe, then, to those who write the book with their hands and then say: This is from Allah, so that they may take for it a small price; therefore woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn.}}
+Тежко и горко на тези, които преписват изопачено Теврата с рацете им. След това казват: Това е изпратено от Аллах."За да търгуват с това и да го продават евтино. Тежко и горко на тях от това, което са писали с рацете им.Тежко и горко им от това, което са спечелили лъжливо.
+}}
+===д-р Надим Ганджев, д-р Мохаммед Саляма, доц.Иван Добрев===
+{{Quote|[https://bgislam.wordpress.com/2015/02/26/свещен-коран-и-неговият-превод-на-бълг/ Коран 2:79 – от колектив: д-р Надим Ганджев, д-р Мохаммед Саляма, доц.Иван Добрев]|
+Горко им на онези, които пишат Книгата свещена със собствените си ръце, а после, за да могат срещу нищожна цена да продават това, което са написали, казват, че то е от Аллах. Горко им заради това, което са написали, горко им заради това, което са спечелили!
+}}
-Does this verse alone prove the corruption of previous scriptures? Let us examine what the Qur'an<ref>All verses are from Shakir's translation.</ref> really says about the Taurat and Injil; and examine {{Quran|2|79}} in its own context, as well as against the aforementioned verses to see if the belief of physical scriptural corruption is valid.
+Дали този единствен стих доказва повредеността на предишните Писания? Нека да изследваме какво наистина Коранът казва относно Тората и Инджила; и да изследваме стих от {{Quran|2|79}} в неговия собствен контекст,както и аргументите срещу гореспоменатите стихове, за да видим дали вярването за физическата повреденост на Писанията е валидно.
 == What the Qur'an says about corruption ==