Ислямът и свещените му книги: Разлика между версии

5329 байта добавени , 28 февруари 2024

редакция без резюме

[проверена версия]

Damaskin

Бюрократи, Редактори, em-bypass-2, Рецензенти, Администратори

6013

редакции

@@ Ред 1: / Ред 1: @@
 {{Template:Random quran quotes}}
-В следването на [[Ислям|исляма]] като начин на живот, Коранът е само една малка част, а по принцип и самият Коран трудно може да бъде разбран. Тази страница съдържа лесни за четене обобщения от статии, които разглеждат исляма и разбирането на неговите различни свещени книги и текстове.
+В следването на [[Ислям|'''<big>исляма</big>''']] като начин на живот, Коранът е само една малка част, а по принцип и самият Коран трудно може да бъде разбран. Тази страница съдържа лесни за четене обобщения от статии, които разглеждат исляма и разбирането на неговите различни свещени книги и текстове.
 __TOC__
@@ Ред 9: / Ред 9: @@
 ===Извори===
-:''Главна статия:'' ''[[The Origins of the Quran|The Origins of the Qur'an]], Виж също: [[Pagan Origins of Islam]]''
+:''Главна статия:'' ''[[Произходът на Корана]], Виж също: [[Езическите корени на исляма]]''
 Изхождайки от книгата на Ибн Уаррак ''Изворите на Корана, класически есета върху Свещената книга на исляма'', тази статия разглежда следните точки:
@@ Ред 23: / Ред 23: @@
 ===Хронологичен ред===
-:''Главна статия:'' ''[[Хронологичен ред на Корана]], Виж също: [[Qur'an,_Hadith_and_Scholars:Jihad#The_Chronological_Shift_from_Pacifism_to_Jihad|The Chronological Shift from Pacifism to Jihad]]''
+:''Главна статия:'' ''[[Хронологичен ред на Корана]], Виж също: [[Джихад|Хронологичното изместване от Пацифиизъм към Джихад]]''
 Тази страница съдържа хронологичния ред (или реда на откровенията) в Корана. Ако се прочете в този ред, ще забележите, че с течение на времето стилът на откровенията се променя от поетичен към по-директен и агресивен стил в късните години.
@@ Ред 33: / Ред 33: @@
 ===Обстоятелства при откровенията===
-{{Main|Revelational Circumstances of the Quran|l1=Revelational Circumstances of the Qur'an}}
+{{Main|Обстоятелства при откровенията на Корана}}
 Когато разисквате днешните заповеди от Корана, често ще ви казват, че много от по-малко приемливите стихове се отнасят само към обстоятелствата, когато са били разкрити. Макар че логиката зад него да е фатално опорочена (освен ако не приемете, че и Коранът, и ислямът са вече неактуални и не са адекватни към реалностите на съвременния свят), това представлява едно интересно четиво. Тази задълбочена статия изрежда много от обстоятелствата при откровенията зад кораничните стихове, както са били записани в главните колекции с хадиси.
 ===Цели===
-{{Main|The Ultimate Message of the Qur'an}}
+{{Main|Окончателното послание на Корана}}
 Глава 9 от Корана – ''Ал Тауба'' (Покаянието) се смята като заключителните думи на Аллах. Единствената Сура (глава), за която се казва, че е разкрита след нея е ''Ал Наср'' (Победата), която се състои само от пет стиха. Като имаме предвид явното войнствено разположение на исляма, не би следвало да е голяма изненада като разберем, че тази последна глава въобще не се отнася до установяването на мир сред хората, но е за тяхното разделяне на групи от вярващи (дар ал-Ислам) и невярващи (дар ал-куфр) с цел запазване на безкрайната вражда между двете. При условие, че се чете в своя контекст, тази глава е от съществено значение за немюсюлманите, които искат да знаят какво заповядва Аллах на мюсюлманите за техните дела.
@@ Ред 76: / Ред 76: @@
 ===Противоречия===
-:''Главна статия:'' ''[[Contradictions in the Quran]]''
+:''Главна статия:'' ''[[Противоречия в Корана]]''
 {{Quote|{{Quran|4|82}}|"Нима не размишляват над Корана? И ако бе от друг, а не от Аллах, щяха да открият в него много противоречия"}}
@@ Ред 94: / Ред 94: @@
 Тук се разглежда т.нар. „иддат“ (или „идда“ – от арабски  (العدة‎)), което представлява период на изчакване, който една жена трябва да спази, преди да се ожени повторно. Според този стих предписаният период на изчакване за разведено момиче, което все още не е имало менструация, е три месеца
-===Диакритични знация===
+===Диакритични знаци===
-{{Main|Diacritical Marks of the Qur'an}}
+{{Main|Диакритичните знаци в Корана}}
-Бихме искали да запознаем нашите читатели с граматическите проблеми в Корана на арабски език, като най-вече те са свързани с диакритичните знаци. Арабската писмена система все още е била в процес на развитие по времето на Мухаммад, следователно Коранът в своя оригинал е бил написан без съвременните диакритични знаци. Те са били добавени доста години след посленото коранично откровение и последвалата смърт на Мухаммад. Проблемът тук е свързан с добавянето или изваждането на диакритични знаци, което радикално променя значението на арабския текст и оттам идва възможността за промени в книгата на Аллах. В тази статия разглеждаме използването на диакритични знаци и проблемите, които те поставят, когато бъдат добавени към Корана.
+Бихме искали да запознаем нашите читатели с граматическите проблеми в Корана на арабски език, като най-вече те са свързани с диакритичните знаци. Арабската писмена система все още е била в процес на развитие по времето на Мухаммад, следователно Коранът в своя оригинал е бил написан без съвременните [[Диакритичните знаци в Корана|'''диакритични знаци''']]. Те са били добавени доста години след посленото коранично откровение и последвалата смърт на Мухаммад. Проблемът тук е свързан с добавянето или изваждането на диакритични знаци, което радикално променя значението на арабския текст и оттам идва възможността за промени в книгата на Аллах. В тази статия разглеждаме използването на диакритични знаци и проблемите, които те поставят, когато бъдат добавени към Корана.
 ===Погрешно тълкувани стихове===
@@ Ред 155: / Ред 155: @@
 ''Хадисите'' (арабски - الحديث „ahadith“, мн. ч.) са предания за Мухаммад, които ни дават важна информация за неговата личност и живот. Това обикновено са разкази за определена случака, в която той е казал или е направил нещо. За разлика от Корана, в общия случай те следват хронологичен ред и по-голямата част от тях са събрани по категории (т.е. джихад, никах и т.н.). Спрямо хадисите мюсюлманите са определили ''Сунната'' (или пътят) на пророка, която представлява думите, делата и навиците на Мухаммад. Това е от ключово значение за исляма, понеже в Корана е заповядано на мюсюлманите да се подчиняват на пророка и да му подражават, следователно дори и най-незначителни действия от негова страна имат драстичен ефект върху доктрините и законите на исляма.
-===Daleel===
+===Делиил===
-{{Main|Daleel}}
+{{Main|Делиил}}
-''Daleel'' (دليل) is an Arabic word meaning ''evidence''. In regards to Islamic hadith, Daleel can either be Maudu (fabricated), Da`if (weak), Hasan (good), or Sahih (authentic). Generally in Islam, only the authentic (sahih) and good (hasan) hadiths are used in deriving the rules. The weak (da`if) hadiths have no value for the purpose of formulating sharia, and the fabricated (Maudu) narrations are not even considered to be hadith at all.
+''Делиил'' (دليل) е арабска дума, която означава „доказателство“. От гледна точка на ислямските хадиси, далеел (т.е. доказателствата) може да бъдат „мауду“ (фалшиви), да‘иф (слаби), хасан (добри) или сахих (автентични). По принцип в исляма единствено автентичните (сахих) и добрите (хасан) хадиси биват използвани в определянето на правилата/излямските закони в Сунната. Слабите (да‘иф) хадиси нямат стойност при формирането на Сунната, но при крайна липса на информация при даден казус, може да се вземе информация и от тях. фалшивите (мауду) разкази дори не се смятат въобще за хадиси.
-===Sahih===
+===Сахих===
-{{Main|Sahih}}
+{{Main|Сахих}}
-''Sahih'' (صَحِيْح) is an Arabic word that means genuine/authentic/sound. It is used in classification of ahadith and is the highest level of authenticity given to a narration that passes all of Imam Bukhari's criteria for classification as a sahih hadith. When dealing with ahadith, a sahih narration is the closest you can get to: "yes this incident definitely happened." Therefore, when refusing to accept the content of a narration, the onus is on the Muslim to use his own criteria to disqualify the narration and not on the opponent to prove it is authentic.
+''Сахих'' (صَحِيْح) е арабска дума, която означава истински/ автентичен/ действителен. Използва се при класификацията на хадисите и представлява най-високото ниво на автентичност, давано на един разказ, който отговаря на всички критерии на Имам Бухари за категоризиране на сахих хадисите. Когато се занимавате с хадиси, сахих разказът е възможно най-близо до твърдението: „Да, това събитие определено се е случило.“ Ето защо, когато е налице отказ за приемане съдържанието на даден разказ, задължение на  мюсюлманина е да използва своите собствени критерии за дисквалифициране на даден разказ, а не на неговия опонент да доказва неговата автентичност.
-===The Importance of Hadith===
+===Значението на хадисите===
 {{Main|Qur'an Only Islam - Why it is Not Possible}}
-The Qur'an alleges that it is entirely composed of Allah’s commands, not Muhammad’s, yet the Qur'an itself orders Muslims to obey the Messenger.
+Коранът твърди, че е изцяло написан от заповедите на Аллах, а не на Мухаммад, но въпреки това самият Коран заповядва на мюсюлманите да се подчиняват на Пратеника.
-{{Quote|{{Quran|4|80}}|'''He who obeys the Messenger, obeys Allah''': But if any turn away, We have not sent thee to watch over their (evil deeds).}}
+{{Quote|{{Quran|4|80}}|'''Който се покорява на Пратеника, вече се е покорил на Аллах'''. А отметнат ли се, Ние не те изпратихме за техен пазител.}}
-If you do not know what the Messenger had ordered, then this is impossible. Most non-Muslims are unaware of the hadith collections and their importance within Islam. Incredibly, four out of five of Islam’s Pillars would not exist without the Hadith.
+Ако не знаете какво Пратеникът е наредил, тогава това е невъзможно. Повечето немюсюлмани са незапознати с колекциите от хадиси и тяхната важност в исляма. Изглежда невероятно, но четири от петта стълба на исляма не биха съществували без хадисите.
-===Uswa Hasana===
+===Усуа Хасана===
 :''Main Article:'' ''[[Uswa Hasana]], See also [[Qur'an, Hadith and Scholars:Muhammad|Muhammad's Sunnah]] and [[Muhammad: The Example of Ethical Behavior]]''
-In Islam, Muhammad is known as ''uswa hasana, al-Insān al-Kāmil''. It is an Arabic phrase loosely translated, meaning, the "''perfect human''. We find in the Hadith, Muhammad repeatedly told his followers to follow his Sunnah (example) and in the Qur'an we see that Allah even asserts his morality as being “sublime” (68:4), therefore this particular Islamic doctrine encourages Muslims to emulate Muhammad and his (7th century) actions as closely as they can, as a form of devotion to Allah.
+В исляма Мухаммад е познат като ''усуа хасана, ал-Инсан ал-Камил''. Това е арабски израз, който в свободен превод означава:  "''съвършеният човек''. В хадисите виждаме, че Мухаммад нееднократно казва на своите последователи да следват неговата Сунна, а в Корана виждаме, че дори Аллах затвърждава неговия нрав като „велик“ (68:4), ето защо тази конкретна ислямска доктрина насърчава мюсюлманите да подражават на Мухаммад и неговите дела (от 7-ми век) колкото е възможно най-тясно като вид преданост към Аллах.
-==Hadith (Criticism)==
+==Критика на хадисите==
-===Weak and Fabricated Hadith===
+===Слаби и фалшиви хадиси===
 {{Main|List of Fabricated Hadith}}
-Some apologists have started to reject sahih (authentic) hadith, in favour of maudu (fabricated) or da`if (weak) ones. Some of these hadith are obvious fabrications which do not have any scriptural sources.
+Някои апологети са започнали да отхвърлят сахих (автентичните) хадиси за сметка на мауду (фалшивите) или да‘иф (слабите) разкази. Някои от тези хадиси са очевидни фалшификации, които нямат никакъв писмен източник.
-===Absurdities===
+===Абсурди===
 {{Main|Qur'an, Hadith and Scholars:Islamic Silliness}}
-This page lists some of the most humorous narrations that are found in Hadith collections.
+Тази страница съдържа някои от най-нелепите разкази, които се намират в колекциите с хадиси:
-{{Quote|{{Muslim|30|5654}}|Jabir b. Samura reported Allah's Messenger (may peace be upon him) as saying : I recognise the stone in Mecca which used to pay me salutations before my advent as a Prophet and I recognise that even now.}}
+{{Quote|{{Muslim|30|5654}}|Джабир б. Самура разказва, че Пратеникът на Аллах (мир нему) е казал: Почитам камъка в Мекка, който ми пращаше поздрави преди моето идване като Пророк и дори и сега го почитам.}}
-{{Quote|{{Bukhari|5|58|188}}|Narrated 'Amr bin Maimun: During the pre-lslamic period of ignorance I saw a she-monkey surrounded by a number of monkeys. They were all stoning it, because it had committed illegal sexual intercourse. I too, stoned it along with them.}}
+{{Quote|{{Bukhari|5|58|188}}|Разказва Амр бин Маймун: По време на пред-ислямския период на невежество видях една женска маймуна, която беше заобиколена от няколко мъжки маймуни. Всички те я замерваха с камъни, защото беше извършила незаконно полово сношение. И аз също хвърлях камъни заедно с тях.}}
-===Contradictions===
+===Противоречия===
-{{Main|Contradictions in the Hadith}}
+{{Main|Противоречията в хадисите}}
-This page lists some of the contradictions that are found in Hadith collections.
+Тази страница съдържа някои противоречия, които се намират в колекциите с хадиси
 {{Quote|{{Muslim|41|7005}}|
-Ibn Umar reported that Allah's Messenger (may peace be upon him). made a mention of Dajjil in the presence of the people and said: Allah is not one-eyed and behold that Dajjal is blind of the right eye and his eye would be like a floating grape.}}
+Ибн Умар съобщава, че Пратеникът на Аллах (мир нему) е споменал Даджал в присъствието на народа и е казал: Аллах не е с едно око и ето - Даджал е сляп с дясното око и неговото око би било като търкалящо се гроздово зърно.}}
 {{Quote|{{Muslim|41|7010}}|
-Hudhalfa reported that Allah's Messenger (may peace be upon him) said: Dajjal is blind of left eye with thick hair and there would be a garden and fire with him and his fire would be a garden and his garden would be fire.}}
+Худхалфа съобщава, че Пратеникът на Аллах (мир нему) е казал: Даджал е сляп с лявото око, с гъста коса и ще има градина с огън с него и неговият огън ще бъде градина и неговата градина ще бъде огън.}}
-===Scientific Errors===
+===Научни грешки===
 {{Main|Scientific Errors in the Hadith}}
-This page lists various types of scientific errors found within the Hadith. The subjects of these errors include; Astronomy, Biology, Geology, Zoology and many others which often refute the erroneous claims of science in the Qur'an by explaining the true meanings behind some of the more abstract or distorted Qur'anic verses.
+Тази страница съдържа различни видове научни грешки, които се намират в хадисите. Темите на тези грешки засягат астрономията, биологията, геологията, зоологията и редица други, като често се опровергават погрешните научни твърдения в Корана и се обяснява истинското значение зад някои от по-абстрактните или объркващи стихове.
 {{Template:Random scholar quotes}}
-==Other Text==
+==Други текстове==
-===Tafsirs===
+===Тафсири===
-{{Main|Tafsir}}
+{{Main|Тафсир}}
-Tafsirs are commentaries written by scholars, using the hadith collections to explain the meanings of verses in the Qur'an (as the Qur'an is largely without context). The most respected and widely used being the ''Tafsir ibn Kathir''. Many Muslims who deny the more unsavory aspects of Islam will attempt to deflect criticism away from the Qur'an by claiming it can only be correctly understood when read in conjunction with an authoritative tafsir. However, more often than not, the tafsirs confirm the views of the critics.
+Тафсирите са коментари, написани от учени, които използват колекциите с хадиси, за да обяснят значението на стиховете в Корана (понеже в голямата си част Коранът няма контекст). Най-уважаван и най-често използван е Тафсир от  [[Ибн Катир]]. Много мюсюлмани, които отхвърлят по-нелицеприятните аспекти на исляма ще се опитат да отклонят критиката към Корана, като кажат, че той може да бъде правилно разбран единствено, когато бива четен в съчетание с авторитетен тафсир. Въпреки това, по-често или не, тафсирите потвърждават тезите на критиците.
-===Sira===
+===Сира===
-{{Main|Sirat Rasul Allah}}
+{{Main|Сира}}
-The ''Sirat Rasul Allah'' (Life of the Messenger of Allah), by ibn Ishaq. A collection of hadith that is arranged in chronological order, forming the earliest biography of Muhammad. This, along with the Qur'an and hadith, are sometimes referred to as the [http://www.cspipublishing.com/ Trilogy of Islam], as all major doctrines are found within these three texts. The sira and hadith collectively form Muhammad's [[Sunnah]], and with the Qur'an, they form what we know as the [[shariah|Shari'ah]].
+''Сират Расул Аллах'' (Животът на Пратеника на Аллах) е книга, написана от [[Ибн Исхак]]. Това е колекция от хадиси, които са подредени в хронологичен ред, като образуват най-ранната биография на Мухаммад. Тя, наред с Корана и хадисите, понякога биват назовавана като част [http://www.cspipublishing.com/ Трилогията на исляма], понеже всички главни доктрини се намират в тези три текста. Сирата и хадисите заедно образуват [[Сунна|Сунната]] на Мухаммад, а наред с Корана те образуват онова, което познаваме като Шариат.
-===Books of Fiqh===
+===Книгите Фикх===
-{{Main|Fiqh}}
+{{Main|Фикх}}
-Books of Islamic jurisprudence (فقه‎ Fiqh) are complimentary expansions of the Shari'ah (Qur'an and Sunnah), written by Islamic jurists (experts on Islam). ''Reliance of the Traveller: The Classic Manual of Islamic Sacred Law Umdat Al-Salik'' is just one example of many. However, these books are often watered-down in translation for Western consumption. An example of this can be found [http://www.answering-islam.org/Sharia/fem_circumcision.html here].
+Книгите на ислямското правораздаване (فقه‎ Фикх - Fiqh) са хвалебни допълнения на Шариата (Корана и Сунната), написани от ислямски юристи (експерти по ислям). ''Упованието на Пътешественика: класически наръчник по ислямско свещено право, Умдат Ал-Салик'' е само един от много примери. Въпреки това тези книги често биват разводнени в преводи за масова консумация на Запад. Пример за това може да бъде намерен на английски [http://www.answering-islam.org/Sharia/fem_circumcision.html тук].
-==Miscellaneous==
+==Разни==
-===Statistical Analysis===
+===Статистически анализ===
 {{Main|Muslim Statistics - Scripture|l1=Muslim Statistics (Scripture)}}
-This page quotes statistical analyses of Muslim scriptures from various sources. A few examples of the statistics include:
+Тази страница цитира статистически анализи на мюсюлманските свещени книги от различни източници. Ето няколко примера за тази статистика:
-#There are 164 Jihad verses in the Qur'an and nearly 500 verses (roughly 1 out of every 12) that speak of Hell.
+#Налице са 164 стиха за джихад в Корана и близо 500 стиха (грубо казано, 1 на всеки 12), които говорят за ада.
-#Practicing Muslims recite anti-Semitic and anti-Christian rhetoric at least 17 times a day, and over 5,000 times a year.
+#Практикуващите мюсюлмани рецитират анти-семитска и анти-християнска риторика поне 17 пъти на ден и над 5000 пъти в годината.
-#122 peaceful Qur'anic verses have been abrogated by the Sword verse (9:5) and Fighting verse (9:29).
+#122 коранични стихове за мир са били отменени от Стиха за меча (9:5) и Стиха за битката (9:29).
-===Muhammad in Other Scriptures===
+===Мухаммад в свещените писания на други религии===
 {{Main|Muhammad in Other Scriptures}}
-The figure of Muhammad and the religion he founded is often depicted negatively in other religious scriptures.
+Образът на Мухаммад и религията, която той е основал често бива описвана по негативен начин в писанията на другите религии.
-In the Bhavishya Purana, one of the eighteen major Hindu Puranas, Muhammad is depicted as a reincarnated demon, Islam as a demonic religion, and its followers as "the corrupters of religion".
-In the Haran Gawaitha, a Mandaean text which tells the history of the Mandaeans and their arrival in Iraq as Nasoreans from Jerusalem, Muhammad is referred to as "the Son-of-Slaughter, the Arab", "the most degraded of false prophets", "the Seal of prophets of the Lie", who "converted people to himself by the sword".
-And in the Kālachakra Tantra, a ninth century Tibetan Buddhist text, Muhammad is referred to as a demonic incarnation and a "false impostor". Muslims are described as invading "barbarians", bringing with them the barbarian religion ("mleccha-dharma"), a religion of violence ("himsa-dharma") that also advocates savage behavior ("raudra-karman").
-==See Also==
-'''Articles'''
+В „Бхавишя Пурана“, една от 18-те главни хинду-Пурани, Мухаммад е описан като въплътен демон, ислямът като демонична религия, а неговите последователи като  "изопачители на религията".
-* [[Qur'an, Hadith and Scholars]] - ''This section of WikiIslam lists quotations from the Qur'an, Hadith and Islamic Scholars''
+В „Харан Гавайтха“, мандейски текст, който разказва историята на мандейците и тяхното пристигане в Ирак като назоряни от Йерусалим, Мухаммад е описан като "Син на клането, Арабинът", "най-пропадналият от фалшивите пророци", "Печатът на лъжливите пророци", който "е привлякъл хората към себе си чрез меча".
-* [[Compendium of Muslim Texts]]
-* [[The History of al-Tabari]]
-'''Other Core Articles'''
+А в „Калачакра Тантра“, тибетски будистски текст от 9-ти век, Мухаммад е описан като демонично въплъщение и „лъжлив самозванец“. Мюсюлманите са обрисувани като нахлуващи „варвари“, носещи със себе си варварската религия, религия на насилието, която също така защитава дивашко поведение.
-''Core articles contain an overview of other articles related to a specific issue, and serve as a starting point for anyone wishing to learn about Islam:''
-* [[Islam and Apostasy]]
-* [[Islam and Homosexuality]]
-* [[Islam and Miracles]]
-* [[Islam and Pedophilia]]
-* [[Islam and Propaganda]]
-* [[Islam and Science]]
-* [[Islam and the People of the Book]]
-* [[Islam and Violence]]
-* [[Islam and Women]]
-==References==
+==Източници==
 {{reflist}}

Ислямът и свещените му книги: Разлика между версии

Ислямът и свещените му книги (преглед на кода)

Версия от 11:49, 28 февруари 2024