5914
редакции
→Ал Табари
| [проверена версия] | [проверена версия] |
| Ред 156: | Ред 156: | ||
{{Quote|{{Tabari|9|pp. 129-130}}| Саид б. Яхя б. Саид ал-Умави – неговият баща – Мухаммад б. Амр-Яхя б. Абд-ал-Рахман б. Хатиб – Аиша: Когато умря Хаджия, Хавла бинт Хаким б. Умая б. ал-Авкас, съпруга на Утман б. Мазун, който беше в Мека, каза (на Пратеника на Аллах), „О, Пратенико на Аллах, няма ли да се ожениш?” Той отговори: „За кого?” „За една девица”, каза тя, „или ако предпочиташ за една не-девица.” Той отговори: ”Коя е девицата?” „Дъщерята на най-скъпото ти творение на Аллах”, отговори тя, „Аиша бинт Аби Бакр.” Той попита: „А коя е не-девицата?” „Савда бинт Зама Каиш”, отговори тя, „тя (отдавна) вярва в теб и те следва”. (Така Пророкът) поиска от нея да отиде и да им предложи от негово име. | {{Quote|{{Tabari|9|pp. 129-130}}| Саид б. Яхя б. Саид ал-Умави – неговият баща – Мухаммад б. Амр-Яхя б. Абд-ал-Рахман б. Хатиб – Аиша: Когато умря Хаджия, Хавла бинт Хаким б. Умая б. ал-Авкас, съпруга на Утман б. Мазун, който беше в Мека, каза (на Пратеника на Аллах), „О, Пратенико на Аллах, няма ли да се ожениш?” Той отговори: „За кого?” „За една девица”, каза тя, „или ако предпочиташ за една не-девица.” Той отговори: ”Коя е девицата?” „Дъщерята на най-скъпото ти творение на Аллах”, отговори тя, „Аиша бинт Аби Бакр.” Той попита: „А коя е не-девицата?” „Савда бинт Зама Каиш”, отговори тя, „тя (отдавна) вярва в теб и те следва”. (Така Пророкът) поиска от нея да отиде и да им предложи от негово име. | ||
Тя отиде в дома на Абу Бакр, където намери Умм Руман, майката на Аиша, и каза: „О, Умм Руман, какво добро нещо и благословение ти е донесъл Аллах!” Тя рече: „Какво е това?” Хавла отговори: „Пратеникът на Аллах ме изпрати да поискам ръката на Аиша за брак от негово име.” Тя отговори: „Искам да изчакаш Абу Бакр, понеже той след малко трябва да се върне.” Когато дойде Абу Бакр, Хавла повтори това, което беше казала. Той отговори: „Тя е (като) дъщеря на брат му. Дали ще бъде подходяща за него?” Когато Хавла се върна при Пратеника на Аллах и му предаде думите, той рече: „Върни се при него и кажи, че той е мой брат в исляма и че аз съм негов брат (в исляма), така че дъщеря му е добра за мен.” Тя дойде при Абу Бакр и му каза каквото Пратеникът на Аллах ѝ беше казал. После той поиска от нея да изчака, докато се върне. | Тя отиде в дома на Абу Бакр, където намери Умм Руман, майката на Аиша, и каза: „О, Умм Руман, какво добро нещо и благословение ти е донесъл Аллах!” Тя рече: „Какво е това?” Хавла отговори: „Пратеникът на Аллах ме изпрати да поискам ръката на Аиша за брак от негово име.” Тя отговори: „Искам да изчакаш Абу Бакр, понеже той след малко трябва да се върне.” Когато дойде Абу Бакр, Хавла повтори това, което беше казала. Той отговори: „Тя е (като) дъщеря на брат му. Дали ще бъде подходяща за него?” Когато Хавла се върна при Пратеника на Аллах и му предаде думите, той рече: „Върни се при него и кажи, че той е мой брат в исляма и че аз съм негов брат (в исляма), така че дъщеря му е добра за мен.” Тя дойде при Абу Бакр и му каза каквото Пратеникът на Аллах ѝ беше казал. После той поиска от нея да изчака, докато се върне. | ||
Умм Руман каза, че Ал-Мутим б. Ади е поискал ръката на Аиша за неговия син, но Абу Бакр не му е обещал нищо. Абу Бакр излезе и отиде при Мутим, докато съпругата му, майката на сина, за когото той беше поискал ръката на Аиша, беше с него. Тя каза: „О, сине на Абу Куафа, може би ще можем да оженим нашиЯхя син за твоята дъщеря, ако го накараш да остави своята религия и го доведеш в религията, която изповядваш.” Той се обърна към нейния съпруг Ал-Мутим и рече: „Какво казва тя?” Той отговори: ”Тя казва (това, което чу).” Абу Бакр напусна, (като разбра че) Аллах (току-що) е отстранил грижата, която той е имал в ума си. Той каза на Хавла: „Извикай Пратеника на Аллах.” Тя го извика и той дойде. Абу Бакр ожени (Аиша) за него, когато тя беше (едва) на 6 години.'''}} | Умм Руман каза, че Ал-Мутим б. Ади е поискал ръката на Аиша за неговия син, но Абу Бакр не му е обещал нищо. Абу Бакр излезе и отиде при Мутим, докато съпругата му, майката на сина, за когото той беше поискал ръката на Аиша, беше с него. Тя каза: „О, сине на Абу Куафа, може би ще можем да оженим нашиЯхя син за твоята дъщеря, ако го накараш да остави своята религия и го доведеш в религията, която изповядваш.” Той се обърна към нейния съпруг Ал-Мутим и рече: „Какво казва тя?” Той отговори: ”Тя казва (това, което чу).” Абу Бакр напусна, (като разбра че) Аллах (току-що) е отстранил грижата, която той е имал в ума си. Той каза на Хавла: „Извикай Пратеника на Аллах.” Тя го извика и той дойде. '''Абу Бакр ожени (Аиша) за него, когато тя беше (едва) на 6 години.'''}} | ||
{{Quote|{{Tabari|9|pp. 130-131}}|Аиша свидетелства: Дойдохме в Медина и Абу Бакр нае жилище в Ал-Сун сред тези на (племето) Бану ал-Харит б. ал-Хазрадж. Пратеникът на Аллах дойде в нашата къща и мъжете и жените на ансарите се събраха около него. Майка ми дойде при мен,''' докато бях в една люлка и се люлеех между два клона и ме свали.''' Джумая, моята бавачка, ме пое и изтри лицето ми с малко вода и започна да ме води. Когато бях пред вратата, тя спря, така че да мога да си поема дъх. След това бях въведена, като в същото време Пратеникът на Аллах седеше на едно легло в нашата къща.. '''(Майка ми) ме накара да седна в неговия скут''' и каза: „Това са твоите роднини. Аллах да те благослови с тях и тях да благослови с теб!” После мъжете и жениете станаха и излязоха. ''' Пратеникът на Аллах консумира своя брак с мен в моята къща, когато бях на 9 години. ''' Нито една камила, нито пък овца не беше заколена в мое име. Само Сад б. Убаида изпрати купа с храна, която той беше приготвил за Пратеника на Аллах. | {{Quote|{{Tabari|9|pp. 130-131}}|Аиша свидетелства: Дойдохме в Медина и Абу Бакр нае жилище в Ал-Сун сред тези на (племето) Бану ал-Харит б. ал-Хазрадж. Пратеникът на Аллах дойде в нашата къща и мъжете и жените на ансарите се събраха около него. Майка ми дойде при мен,''' докато бях в една люлка и се люлеех между два клона и ме свали.''' Джумая, моята бавачка, ме пое и изтри лицето ми с малко вода и започна да ме води. Когато бях пред вратата, тя спря, така че да мога да си поема дъх. След това бях въведена, като в същото време Пратеникът на Аллах седеше на едно легло в нашата къща.. '''(Майка ми) ме накара да седна в неговия скут''' и каза: „Това са твоите роднини. Аллах да те благослови с тях и тях да благослови с теб!” После мъжете и жениете станаха и излязоха. ''' Пратеникът на Аллах консумира своя брак с мен в моята къща, когато бях на 9 години. ''' Нито една камила, нито пък овца не беше заколена в мое име. Само Сад б. Убаида изпрати купа с храна, която той беше приготвил за Пратеника на Аллах. | ||