Аллах, най-добрият измамник (Коран 3:54): Разлика между версии

'''Yusuf Ali:''' Did they then feel secure against the plan of Allah?- but no one can feel secure from the Plan of Allah, except those (doomed) to ruin! <ref name="iw7-99"> {{quran-ia|7|99}}</ref>}}

'''Pickthal:''' Are they then secure from Allah's scheme? None deemeth himself secure from Allah's scheme save folk that perish. <ref name="iw7-99"/>}}

'''Arberry:''' Do they feel secure against God's devising? None feels secure against God's devising but the people of the lost. <ref name="iw7-99"/>}}

'''Shakir:''' What! do they then feel secure from Allah's plan? But none feels secure from Allah's plan except the people who shall perish. <ref name="iw7-99"/>}}

'''Sarwar:''' Did they consider themselves secure from the retribution of God? No one can have such attitude except those who are lost. <ref name="iw7-99"/>}}