5914
редакции
[проверена версия] | [проверена версия] |
Ред 218: | Ред 218: | ||
{{quote || | {{quote || | ||
'''Yusuf Ali:''' | '''Yusuf Ali/Юсуф Али:''' Чувстваха ли се тогава сигурни срещу плана на Аллах?- но никой не може да се чувства сигурен от плана на Аллах, освен онези (обречените) на гибел! <ref name="iw7-99"> {{quran-ia|7|99}}</ref>}} | ||
{{quote || | {{quote || | ||
'''Pickthal:''' | '''Pickthal/Пиктал:''' Тогава защитени ли са от схемата на Аллах? Никой не се смята за защитен от схемата на Аллах освен хората, които загиват.<ref name="iw7-99"/>}} | ||
{{quote || | {{quote || | ||
'''Arberry:''' | '''Arberry/Арбери:''' Чувстват ли се сигурни срещу Божиите замисли? Никой не се чувства сигурен срещу Божиите замисли освен хората на изгубените. <ref name="iw7-99"/>}} | ||
{{quote || | {{quote || | ||
'''Shakir:''' | '''Shakir/Шакир:''' Какво! тогава чувстват ли се сигурни от плана на Аллах? Но никой не се чувства защитен от плана на Аллах, освен хората, които ще загинат. <ref name="iw7-99"/>}} | ||
{{quote || | {{quote || | ||
'''Sarwar:''' | '''Sarwar:''' Смятаха ли се за защитени от Божието възмездие? Никой не може да има такова отношение, освен тези, които са изгубени.<ref name="iw7-99"/>}} | ||
{{quote || | {{quote || |