Аллах, най-добрият измамник (Коран 3:54): Разлика между версии

Аллах, най-добрият измамник (Коран 3:54) (преглед на кода)

Версия от 20:01, 2 януари 2023

1413 байта добавени , 2 януари 2023

→‎Qur'an 3:54

(Преглед на очакващите проверка)

[проверена версия]

Damaskin

Бюрократи, Редактори, em-bypass-2, Рецензенти, Администратори

5914

редакции

@@ Ред 165: / Ред 165: @@
 {{quote ||
-'''Yusuf Ali:''' And (the unbelievers) plotted and planned, and Allah too planned, and the best of planners is Allah. <ref name="iw3-54">{{quran-ia|3|54}}</ref>}}
+'''Yusuf Ali/Юсуф Али:''' И (неверниците) кроят и планират, и Аллах също планира, и най-добрият от планиращите е Аллах.<ref name="iw3-54">{{quran-ia|3|54}}</ref>}}
 {{quote ||
-'''Pickthal:''' And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them): and Allah is the best of schemers.<ref name="iw3-54"/>}}
+'''Pickthal/Пиктал:''' И те (неверниците) замислиха, и Аллах замисли (срещу тях): Аллах е най-добрият от заговорниците.<ref name="iw3-54"/>}}
 {{quote ||
-'''Arberry:''' And they devised, and God devised, and God is the best of devisers. <ref name="iw3-54"/>}}
+'''Arberry/Арбери:''' И те измислиха, и Бог измисли, и Бог е най-добрият от създателите. <ref name="iw3-54"/>}}
 {{quote ||
-'''Shakir:''' And they planned and Allah (also) planned, and Allah is the best of planners. <ref name="iw3-54"/>}}
+'''Shakir/Шакир:''' И те планираха и Аллах (също) планираше, а Аллах е най-добрият плановик. <ref name="iw3-54"/>}}
 {{quote ||
-'''Sarwar:''' The unbelievers plotted and God planned, but God is a much better planner;<ref name="iw3-54"/> }}
+'''Sarwar/Сарвар:''' Невярващите са кроили заговор и Бог е планирал, но Бог е много по-добър плановик;<ref name="iw3-54"/> }}
 {{quote ||
-'''Khalifa:''' They plotted and schemed, but so did GOD, and GOD is the best schemer.<ref name="iw3-54"/>}}
+'''Khalifa/Халифа:''' Те кроеха интриги и схеми, но също и БОГ, а БОГ е най-добрият интригант<ref name="iw3-54"/>}}
 {{quote ||
-'''Hilali/Khan:''' And they (disbelievers) plotted (to kill Iesa (Jesus) ), and Allah planned too. And Allah is the Best of the planners. <ref name="iw3-54"/>}}
+'''Hilali-Khan/Халили Кан:''' И те (неверниците) заговориха (да убият Иса (Исус)), и Аллах също планираше. Аллах е най-добрият от планиращите. <ref name="iw3-54"/>}}
 {{quote ||
-'''H/K/Saheeh:''' And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners. <ref name="iw3-54"/>}}
+'''Sahih International/Достоверен международен:''' И неверниците планираха, но Аллах планираше. Аллах е най-добрият плановик. <ref name="iw3-54"/>}}
 {{quote ||
-'''Malik:''' The unbelievers among the children of Israel plotted against Jesus and Allah also devised a plan to raise him up, and Allah is the best in planning. <ref name="iw3-54"/>}}
+'''Malik/Малик:''' Невярващите сред децата на Израел заговориха срещу Исус и Аллах също измисли план да го издигне, а Аллах е най-добрият в планирането. <ref name="iw3-54"/>}}
 {{quote ||
-'''QXP:''' The opponents made some plans, but so did Allah. And Allah is the Virtuous of planners. (They schemed to arrest and crucify Jesus but Allah assured him). <ref name="iw3-54"/>}}
+'''QXP(THE QUR’AN AS IT EXPLAINS ITSELF)/КОРАНЪТ КАКТО СЕ ОБЯСНЯВА:''' Противниците направиха някои планове, но Аллах също. И Аллах е добродетелният на планиращите. (Те планираха да арестуват и разпнат Исус, но Аллах го увери). <ref name="iw3-54"/>}}
 {{quote ||
-'''Maulana Ali:''' And (the Jews) planned and Allah (also) planned. And Allah is the best of planners. <ref name="iw3-54"/>}}
+'''Maulana Ali/Маулана Али:''' И (евреите) планираха и Аллах (също) планира. Аллах е най-добрият плановик. <ref name="iw3-54"/>}}
 {{quote ||
-'''Free Minds:''' And they schemed and God schemed, but God is the best schemer. <ref name="iw3-54"/>}}
+'''Free Minds/Свободни умове:''' И те кроеха интриги и Бог кроеше интриги, но Бог е най-добрият интригант. <ref name="iw3-54"/>}}
 {{quote ||
-'''Qaribullah:''' They devised, and Allah devised. And Allah is the Best Devisor. <ref name="iw3-54"/>}}
+'''Qaribullah/Каринулах:''' Те измислиха и Аллах измисли. Аллах е най-добрият конструктор.<ref name="iw3-54"/>}}
 {{quote ||
-'''George Sale:''' And the Jews devised a stratagem against him; but God devised a stratagem against them; and God is the best deviser of stratagems. <ref name="iw3-54"/>}}
+'''George Sale/Джордж Сейл:''' И евреите измислиха хитрост срещу него; но Бог измисли хитрост срещу тях; и Бог е най-добрият създател на хитрости.<ref name="iw3-54"/>}}
 {{quote ||
-'''JM Rodwell:''' And the Jews plotted, and God plotted: But of those who plot is God the best. <ref name="iw3-54"/>}}
+'''JM Rodwell/Дж.М.Родуел:''' И евреите заговорничат, и Бог заговорничи: Но от онези, които заговорничат, Бог е най-добрият. <ref name="iw3-54"/>}}
 {{quote ||