Аллах, най-добрият измамник (Коран 3:54): Разлика между версии

'''Free Minds/Свободни умове:''' Have they become sure about God's scheming? None are sure about God's scheming except the people who are losers. <ref name="iw7-99"/>}}

'''Qaribullah:''' (In reply to your devising) do they feel secure from the devising of Allah? None feels secure from the devising of Allah except the loosing nation. <ref name="iw7-99"/>}}

'''George Sale:''' Were they therefore secure from the stratagem of God? But none will think himself secure from the stratagem of God, except the people who perish. <ref name="iw7-99"/>}}

'''JM Rodwell:''' Did they, therefore, deem themselves secure from the deep counsel of God? But none deem themselves secure from the deep counsel of God, save those who perish. <ref name="iw7-99"/>}}

'''Asad:''' Can they, then, ever feel secure from God's deep devising? But none feels secure from God's deep devising save people who are [already] lost.' <ref name="iw7-99"/>}}

'''Palmer:''' were they secure from the craft of God? none feel secure from the craft of God except a people that shall lose. <ref>[http://www.quranbrowser.com/cgi/bin/get.cgi?version=pickthall+yusufali+khan+shakir+sherali+khalifa+arberry+palmer+rodwell+sale+transliterated&layout=auto&searchstring=007:099 Quran Browser - Quran 7:99]</ref>}}