Ал-Фатиха: Разлика между версии

Ал-Фатиха (преглед на кода)

92 байта добавени , 17 декември 2022

[проверена версия]

5914

редакции

@@ Ред 37: / Ред 37: @@
 '''1:7''' ''с̣ъираатал-ляз̱иина-анʿамта-ʿалаййхим-г̣аййриль-магд̣ууби-ʿалаййхим-ва-ляд̣-д̣аааллииин''
-==Word-for-Word Translation==
+==Превод „дума по дума“ ==
-'''1:1''' In-name-GEN-of Allah-GEN-of the-merciful-GEN the-compassionate-(GEN)
+'''1:1''' В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!
-'''1:2''' The-praise-NOM to-Allah-GEN lord-GEN-of the-world-PL-OBL
+'''1:2''' Хвала на Аллах - Господа на световете,
-'''1:3''' The-merciful-GEN the-compassionate-(GEN)
+'''1:3''' Всемилостивия, Милосърдния,
-'''1:4''' Ruler-GEN-of day-GEN-of the-judgement-(GEN)
+'''1:4''' Владетеля на Съдния ден!
-'''1:5''' ? serve-IMPF-2PL and-? <implore for help>-IMPF-2PL
+'''1:5''' Само на Теб служим и Теб за подкрепа зовем.
-'''1:6''' Guide-IMPR-2S-OBJ-2PL the-path-ACC-of the-straight-ACC
+'''1:6''' Насочи ни по правия път,
-'''1:7''' Path-ACC-of the-<those who>-2M.PL favor-PERF-2M.S upon-OBJ-2M.PL <other than>-GEN  anger-PART-PASS-S-GEN upon-OBJ-2M.PL and-not the-<gone astray>-PL-OBL
+'''1:7''' пътя на тези, които си дарил с благодат, а не на [тези], над които тегне гняв, нито на заблудените!
 ==English Translation==