Бийте жените си или „отделете се от тях“ (Коран 4:34): Разлика между версии

Бийте жените си или „отделете се от тях“ (Коран 4:34) (преглед на кода)

Версия от 22:18, 27 юни 2016

2054 байта добавени , 27 юни 2016

→‎Единодушие в преводите

[проверена версия]

Damaskin

Бюрократи, Редактори, em-bypass-2, Рецензенти, Администратори

5914

редакции

@@ Ред 22: / Ред 22: @@
 ==Единодушие в преводите==
 Както можем да видим по-долу, почти всички преводачи на Корана са превели термина като „бийте ги“.
+===Превод от проф. д-р Цветан Теофанов===
+{{Quote|{{Quran|2|79}}|
+Горко на онези, които с ръцете си пишат Писанието, после изричат: “Това е от Аллах.” – за да го продадат на нищожна цена! Горко им заради онова, което ръцете им написаха и горко им заради онова, което придобиха!
+}}
+===Превод от шейх Мохаммед Шемсуддин===
+{{Quote|[https://bgislam.wordpress.com/2015/02/26/корани-керим-почтения-коран-шейх-м/ Коран 2:79 – шейх Мохаммед Шемсуддин]|
+Тежко и горко на тези, които преписват изопачено Теврата с рацете им. След това казват: Това е изпратено от Аллах."За да търгуват с това и да го продават евтино. Тежко и горко на тях от това, което са писали с рацете им.Тежко и горко им от това, което са спечелили лъжливо.
+}}
+===Д-р Надим Ганджев, д-р Мохаммед Саляма, доц.Иван Добрев===
+{{Quote|[https://bgislam.wordpress.com/2015/02/26/свещен-коран-и-неговият-превод-на-бълг/ Коран 2:79 – от колектив: д-р Надим Ганджев, д-р Мохаммед Саляма, доц.Иван Добрев]|
+Горко им на онези, които пишат Книгата свещена със собствените си ръце, а после, за да могат срещу нищожна цена да продават това, което са написали, казват, че то е от Аллах. Горко им заради това, което са написали, горко им заради това, което са спечелили!
+}}
 '''Yusuf Ali:'''