Езическите корени на исляма: Разлика между версии

Езическите корени на исляма (преглед на кода)

Версия от 20:20, 1 април 2020

1341 байта добавени , 1 април 2020

→‎Veneration of the Black-stone

[проверена версия]

Damaskin

Бюрократи, Редактори, em-bypass-2, Рецензенти, Администратори

5914

редакции

@@ Ред 34: / Ред 34: @@
 Поклонението при Кааба и целуването на Черния камък са само първите от многото практики, възприети от езичеството през 7-ми век и преопаковани в монотеистичния ислям.
-==Veneration of the Black-stone==
+==Почитането на Черния камък==
-The pagan gods of pre-Islamic Arabia were worshiped in the form of rectangular stones or rocks. For example, the pagan deity 'Al-Lat', mentioned in {{Quran|53|19}}, and believed by pre-Islamic pagans to be one of the daughters of Allah, was once venerated as a cubic rock at Ta'if in Saudi Arabia. An edifice was built over the rock to mark it apart as a house of worship.
+Езическите божества в предислямска Арабия са били почитани под формата на правоъгълни камъни или скали. Например езическото божество Ал-Лат, споменато в стих от {{Quran|53|19}} и за което езичниците в предислямския си период са вярвали, че е една от дъщерите на Аллах, някога е било почитано като кубична скала при Таиф в Саудитска Арабия. Над скалата е построено здание, за да го отбележи като дом за поклонение.
-{{Quote|Kitab Al-Asnam (The Book of Idols), p 14|Al-lat stood in al-Ta'if, and was more recent than Manah. She was a cubic rock beside which a certain Jew used to prepare his barley porridge (sawiq). Her custody was in the hands of the banu-'Attab ibn-Malik of the Thayif, who had built an edifice over her. [...]She is the idol which God mentioned when He said, "Have you seen Al-lat and al-'Uzza (Surah 53:19)?<ref>The Book of Idols, p 14; (translation of Kitab Al-Asnam ) by Hisham Ibn-Al-Kalbi, 819 CE, translated by Nabih Amin Faris, 1952</ref>}}
+{{Quote|Китаб Ал-Аснам (Книгата на идолите), стр. 14|Ал-лат се намираше в Ал-Та‘иф и беше по-нова от Манах. Тя беше кубична скала, до която някакъв юдеин си приготвяше ечемичена каша (сауик). Грижата за нея беше в ръцете на Бану-‘Аттаб ибн-Малик от Таиф, който беше построил сграда над нея. […] Тя е идолът, който Аллах е имал предвид, когато каза: „Виждал ли си Ал-лат  и Ал-‘Узза (Сура 53:19)?“<ref>The Book of Idols, p 14; (translation of Kitab Al-Asnam ) by Hisham Ibn-Al-Kalbi, 819 CE, translated by Nabih Amin Faris, 1952</ref>}}
-{{Quote|Encyclopedia Britannica|"A principal sacred object in Arabian religion was the stone, either a rock outcropping or a large boulder, often a rectangular or irregular black basaltic stone… of numerous baetyls, the best known is the Black-stone of the Ka’aba at Mecca which became the central shrine object in Islam".<ref>Encyclopedia Britannica - Arabian Religions, p1059, 1979</ref>}}
+{{Quote|Енциклопедия Britannica|Главен свещен предмет в арабската религия е бил камъкът, било то отчупена скала или голям речен камък, а често – правоъгълен или черен базалтов камък с неправилна форма… многобройни бетили, като най-известният от тях е Черният камък при Кааба в Мекка, станал централен свещен обект в исляма.<ref>Encyclopedia Britannica - Arabian Religions, p1059, 1979</ref>}}
-There is no denying that the Black Stone was one among many stones and idols venerated at the Ka’aba by the pre-Islamic pagans. The Black Stone was kissed during pre-Islamic pagan worship. Though Muhammad threw out 360 other objects at the Ka’aba, he retained this Black Stone and continued the practice of kissing it. It is this same stone that the pre-Islamic pagans once kissed, that Muslims kiss today when visiting Mecca.
+Никой не може да отрече, че Черният камък е бил сред многото камъни и идоли, почитани при Ка‘аба от езичниците, които после са приели исляма. Черният камък е бил целуван по време на предислямско идолослужение. Въпреки че Мухаммад е изхвърлил 360 други предмета при Ка‘аба, той е запазил Черния камък и е продължил обичая на целуването му. Това е същият камък, който някога езичниците са целували, преди да приемат исляма, а мюсюлманите целуват днес, когато посещават Мекка.
 ==Praying 5 Times Towards Mecca==