5914
редакции
Значението в исляма на „консумирам“ брака (преглед на кода)
Версия от 16:13, 28 ноември 2017
, 28 ноември 2017→Interpretations of "Consummate"
| [проверена версия] | [проверена версия] |
| Ред 17: | Ред 17: | ||
В този разказ думата ''"удкхилат"'' е била преведена от Д-р Мусхин Кан като ''"консумирал брака си"''. | В този разказ думата ''"удкхилат"'' е била преведена от Д-р Мусхин Кан като ''"консумирал брака си"''. | ||
=== | ===Тълкувания на „консумирам“=== | ||
Някои апологети твърдят, че Мухаммад ''"zawaj'ed"'' Aisha when she was six, and ''"nikah'ed"'' her when she was 9 years old. <ref>[http://www.islamic-awareness.org/Polemics/aishah.html Muslim Answers - 'The young age of Aishah' by Abd ar-Rahmân Robert Squires]</ref> They claim that ''"zawaj"'' means ''"betrothal"'' and ''"[[nikah]]"'' means ''"marriage."'' After stating this, they claim that Dr. Mushin Khan's translation is "poor" because he has (allegedly) added "consummation of" to the meaning of 'nikah', instead of simply rendering it as "marriage". Thereby, they claim that Dr. Khan has added a sexual connotation to the narration in question which was not intended. | |||
Others accept Dr. Khan's translation, but argue as to the meaning of "consummate" as they too, disagree with the implied sexual connotation. The usual reasoning given for this interpretation of the ahadith in question, is that 'consummation' could be interpreted as 'completion' of the marriage or wedding ceremony - as in completion of a business transaction. However this is not correct, as the word 'dakhala' does not simply mean 'consummate' in English, but it actually translates as the English phrase 'consummate the marriage.' | Others accept Dr. Khan's translation, but argue as to the meaning of "consummate" as they too, disagree with the implied sexual connotation. The usual reasoning given for this interpretation of the ahadith in question, is that 'consummation' could be interpreted as 'completion' of the marriage or wedding ceremony - as in completion of a business transaction. However this is not correct, as the word 'dakhala' does not simply mean 'consummate' in English, but it actually translates as the English phrase 'consummate the marriage.' | ||