Научните грешки в хадисите: Разлика между версии

[проверена версия][проверена версия]
Ред 44: Ред 44:
}}
}}


===Earth rests on a whale===
===Земята лежи върху кит===


The citations are taken from the Arabic version of Ibn Kathir’s [[Tafsir]], since the English translation omits these traditions. As you begin to read them it will become obvious why these tales were omitted from the English version. The early Muslim traditions gives us an insight to Islamic views on the cosmos. Tafsir Tabari, Al Qurtubi and Ibn Abbas also give the same ideas.
Цитатите са взети от арабската версия на Тафсира от Ибн Катир, понеже английският превод пропуска тези предания. Когато започнете да ги четете, ще разберете защото тези истории са били пропуснати от английската версия. Ранните мюсюлмански предания ни дават представа за ислямските възгледи за Космоса. Тафсирите на Табари, Ал Куртуби и Ибн Аббас също ни дават сходни идеи.


{{Quote|1=[http://quran.al-islam.com/Tafseer/DispTafsser.asp?l=arb&taf=KATHEER&nType=1&nSora=68&nAya=1 Tafsir Ibn-Kathir]|2=It was said that '''Nun refers to a great whale''' that rides on the currents of the waters of the great ocean and '''on its back it carries the severn Earths''', as was stated by Imam Abu Jafar Ibn Jarir. Narrated by Ibn Bashar, narrated by Yahya, narrated by Sufyan Al-Thuri, narrated by Sulayman Al-Amash, narrated by Abu Thubian, narrated by Ibn Abbas who related, "The first thing that Allah created was the pen and He said to it ‘Write’. The pen asked, ‘What shall I write?’ Allah said, ‘Write (the) fate (of everything).’ So the pen wrote everything that shall be from that moment until judgment day.
{{Quote|1=[http://quran.al-islam.com/Tafseer/DispTafsser.asp?l=arb&taf=KATHEER&nType=1&nSora=68&nAya=1 Tafsir Ibn-Kathir]|2=Казано е, че '''Нун се отнася за огромен кит''' , който плува по течението на Големия Океан и '''върху гърба си носи седемте земи''', както се твърди от Имам Абу Джафар Ибн Джарир. Разказва се от Ибн Башар, от Яя, от Суфиан Ал-Тури, от Сулайман Ал-Амаш, от Абу Тубиан, от Ибн Аббас, който съобщава: „Първото нещо, което Аллах сътвори беше моливът и Той му каза: „Пиши“. Моливът попита: „Какво трябва да напиша?“. Аллах рече: „Напиши съдба(та) (на всичко).“ И така моливът написа всичко, което щеше да стане от онзи момент до Съдния ден.


Then Allah created the "Nun" and He caused steam to rise out of which the heavens were created '''and the Earth was then laid flat on nun’s back'''. Then the Nun became nervous and (as a result) the earth began to sway, but '''(Allah) fastened (the earth) with mountains lest the earth should move''' ...
След това Аллах създаде „Нун“ и направи да се издигне пара, от която бяха създадени небесата, '''а после Земята беше разстлана върху гърба на Нун'''. След това Нун се ядоса и (заради това) земята започна да се тресе, но '''(Аллах) закрепи (земята) с планини, за да не се движи земята''' ...


It was narrated by Ibn Jarir, narrated by Ibn Hamid, narrated by Ata’a, narrated by Abu Al-Dahee, narrated by Ibn Abbas who stated, "The first thing my Lord created, may He be Exalted and Glorified, was the pen and He said to it, ‘Write.’ So the pen wrote all that will be until judgment day. Then Allah created the Nun (the whale) above the waters and '''he pressed the Earth into its back'''.
Разказано е от Ибн Джарир, от Ибн Хамид, от Атаа, Абу Ал-Дахее, от Ибн Аббас, който казва: „Първото нещо, което моят Господ създаде, Всевишен и Прославен да е, беше молива и Той му каза: „Пиши“. И така моливът записа всичко до Деня на Съда. След това Аллах създаде Нун (кита) над водите и '''той затисна Земята върху гърба си'''.


Al Tabarani narrated the same hadith above (from the prophet Muhammad) who narrated from Abu Habib Zaid Al-Mahdi Al Marouzi, narrated by Sa’id Ibn Yaqub Al-Talqani, narrated by Mu’amal Ibn Ismail, narrated by Hamad Ibn Zaid, narrated by Ata’a Ibn Al Sa’ib, narrated by Abu Al Dahee Muslim Ibn Subaih, narrated by Ibn Abbas who stated that the prophet may peace and blessing be upon him and his family - said, "The first things Allah created were the pen and the whale and He said to the pen ‘Write.’ The pen asked, ‘What shall I write?’ Allah replied, ‘Everything that shall be until judgment day.’ Then He said ‘Nun. By the Pen and by what they write.’ So Nun is the whale and al-Qalam is the pen" ...
Ал Табарани разказва същия хадис от по-горе (от пророка Мухаммад), който разказва от Абу Хабиб Заид Ал-Махди Ал Марузи, от Са‘ид Ибн Яку Ал-Талкани, от Му‘амал Ибн Исмаил, от Хамад Ибн Заид, от Ата‘а Ибн Ал Са‘иб, от Абу Ал Дахее Муслим Ибн Субаих, от Ибн Аббас, който казва, че пророкът мир и благословение да бъдат наде него и семейството му – е казал: „Първите неща, които Аллах създаде бяха молива и кита, и Той каза на молива: „Пиши“. Моливът попита: „Какво трябва да пиша?“ Аллах отговори: „Всичко, което ще се случи до Съдния ден“. След това Той каза: „Нун. Според писалката и това, което е написано“. И така Нун е китът, а ал-Калам е писалката“…


Ibn Abu Nujaih stated that Ibrahim Ibn Abu Bakir was informed by Mujahid who said, "It was said that Nun is '''the great whale who is underneath the seven Earths'''." Furthermore, Al-Baghawy may Allah rest his soul - and a group of commentators stated that on the back of this whale there is a great rock whose thickness is greater than the width of the heavens and the earth and '''above this rock is a bull that has forty thousand horns. On the body of this bull are placed the seven earths and all that they contain''', and Allah knows best.}}
Ибн Абу Нуджаих твърди, че на Ибрахим Ибн Абу Бакр е било съобщено от Муджахид, който е казал: "'''Казано е, че Нун е големият кит, който е под седемте Земи'''". Освен това Ал-Багауи – Аллах да упокои душата му и група коментатори твърдят, че върху гърба на този кит има огромна скала, чиято плътност и по-голяма от дължината на небесата и земята и '''над тази скала има един бик, който има четиридесет рога. Върху тялото на този бик са поставени седем земи и всичко, което съдържат''', и Аллах знае най-добре.}}


==Biology==
==Biology==