УикиИслям

Повредеността на предишните Писания (Коран 2:79): Разлика между версии

Страница Беседа

Повредеността на предишните Писания (Коран 2:79) (преглед на кода)

Версия от 10:22, 18 април 2016

2266 байта добавени ,  18 април 2016
→‎Qur'an 2:79 in Context
[проверена версия][проверена версия]
Ред 139: Ред 139:
В горепосочените кораничните се потвърждава факта, че Аллах твърди, че е разкрил както Тората (на Моисей), така и Инджила (на Иса). Стих 5:47 от Корана потвърждава, че Инджилът също така е бил неповреден по времето на Мухаммад, когато се казва „''и нека хората на Инджила отсъждат според онова, което Аллах е низпослал в него''!“. Това показва, че за да отсъдят истинността на Мухаммад относно пророческите му твърдения, християните е трябвало да се обърнат към Инджила, който те са имали, за да „потвърдят“ неговите твърдения. Аллах е заключил, че тяхното писание, както и това на юдеите, е неповредено.
В горепосочените кораничните се потвърждава факта, че Аллах твърди, че е разкрил както Тората (на Моисей), така и Инджила (на Иса). Стих 5:47 от Корана потвърждава, че Инджилът също така е бил неповреден по времето на Мухаммад, когато се казва „''и нека хората на Инджила отсъждат според онова, което Аллах е низпослал в него''!“. Това показва, че за да отсъдят истинността на Мухаммад относно пророческите му твърдения, християните е трябвало да се обърнат към Инджила, който те са имали, за да „потвърдят“ неговите твърдения. Аллах е заключил, че тяхното писание, както и това на юдеите, е неповредено.


== Qur'an 2:79 in Context ==
== Стих 2:79 от Корана в контекст ==


Many apologists accuse critics of taking the Qur'an 'out of context' in order to make Islam look bad. However in the case of {{Quran|2|79}}, apologists ''need'' to take it out of context in order to 'prove' that the Qur'an says the 'previous scriptures' were physically corrupted. Here it is in context:
Мнозина ислямски апологети обвиняват критиците, че изваждат Корана „извън контекст“, за да направят така, че ислямът да изглежда лош. Въпреки това в случая със стих 2:79 от Корана, апологетите имат нужда да го изкарат извън контекст, за да „докажат“, че Коранът казва, „че предишните писания“ са били физически повредени. Тук това е в контекст:


{{ quote | {{cite quran|2|78|end=79|style=ref}}|And there are among them illiterates who know not the Book but only lies, and they do but conjecture. Woe, then, to those who write the book with their hands and then say: This is from Allah, so that they may take for it a small price; therefore woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn.}}
{{ quote | {{cite quran|2|78|end=79|style=ref}}|Някои от тях са неграмотни, не познават Писанието, а само измислици. Ала те само предполагат.Горко на онези, които с ръцете си пишат Писанието, после изричат: “Това е от Аллах.” – за да го продадат на нищожна цена! Горко им заради онова, което ръцете им написаха и горко им заради онова, което придобиха!}}


So if we were to look at verse 2:79 which is given to us by some as evidence, then it would appear that the Qur'an does charge some (unknown) people with writing a book without knowledge and claiming it is a revelation from Allah. However if we look at the preceding verse, we note that it says that the people who do this are ''illiterate''. This means that have not read Allah's previous revelations.
Следователно ако трябва да погледнем към стих 2:79, който ни се дава от някои хора като доказателство, тогава би изглеждало, че Коранът обвинява някакви (непознати) хора в написване на книга без познания и с твърдението, че това е откровение от Аллах. Въпреки това ако погледнем предхождащия стих, забелязваме твърдението, че хората, които правят това са неграмотни. Това означава, че те не са прочели предишните откровения на Аллах.


=== Analysis ===
=== Анализ ===


==== Are the Jews and Christians the illiterate? ====
==== Неграмотни ли са юдеите и християните? ====


*{{Quran|2|101}} ''"...a party of those who were given the book threw the book of Allah behind their backs as if they knew nothing."''
*{{Quran|2|101}} ''"дарените с Писанието хвърлиха зад гърба си Книгата на Аллах, сякаш не знаят"''
*{{Quran|2|140}} ''"Nay! do you say that Ibrahim and Ismail and Yaqoub and the tribes were Jews or Christians?....who is more unjust than he who conceals a testimony that he has from Allah?"''
*{{Quran|2|140}} ''"Или ще кажете, че Ибрахим и Исмаил, и Исхак, и Якуб, и потомците [му] бяха юдеи или християни? ....скрил у себе си свидетелство от Аллах?"''
*{{Quran|3|78}} ''"..most surely there is a party amongst those who distort the book with their tongue....and they say it is from Allah; and they tell a lie against Allah while they know."''
*{{Quran|3|78}} ''"..А група от тях – четейки – си кривят езиците, за да смятате, че това е от Писанието"''
*{{Quran|3|78}} ''"...because of your teaching the Book and your reading (it yourselves)."''
*{{Quran|3|78}} ''"казват: “Това е от Аллах”, а то не е от Аллах, и изричат лъжа за Аллах, знаейки."''
*{{Quran|3|187}} ''"And Allah made a covenant with those who were given the book...but they hid it behind their backs."''
*{{Quran|3|187}} ''"Аллах взе обета от дарените с Писанието: “Да го разяснявате на хората и да не го скривате"''
*{{Quran|4|46}} ''"...distorting the word with their tongues."''
*{{Quran|5|13}} ''"Те преиначават словата, размествайки ги. ."''
*{{Quran|5|13}} ''"...much for what you concealed of the Book and passing over much."''
*{{Quran|5|47}} ''"хората на Инджила отсъждат според онова, което Аллах е низпослал в него."''
*{{Quran|5|47}} ''"And the followers of the Injeel should have judged by what was revealed in it."''
*{{Quran|5|48}} ''"...therefore judge between them by what Allah has revealed."''


The quotes from the verses above establish that the Jews and Christians were literate people who knew their scriptures.  
Цитатите от горепосочените стихове потвърждават, че юдеите и християните са били грамотни хора, които са познавали своите писания.  


*Jews are accused of knowing the book, but when Muhammad claimed to be a prophet of Allah, the Qur'an asserts that they 'threw the book' (Taurat) 'behind their back as if they knew nothing.'
*Юдеите са обвинени, че познават писанието, но когато Мухаммад е заявил, че пророк на Аллах, Коранът заявява, че те са „отхвърлили книгата“ (Тората) „зад гърбовете си, като че не се знаели нищо“.
*Allah confirms that they Jews teach from the book and 'read it themselves'
*Аллах потвърждава, че юдеите учат от писанието и „самите те го четат“.
*The Christians are told that they should have consulted their books and 'confirmed' what Muhammad was saying before rejecting him.  
*На християните е казано, че те трябва да се допитат с книгите си и „да потвърдят“ това, което Мухаммад е казал, преди да го отхвърлят.  
*Both Jews and Christians are told to judge between their respective books and the Qur'an to judge whether Muhammad was truthful.  
*И на юдеите, и на християните е казано да отсъдят спрямо своите книги и Корана, за да отсъдят дали Мухаммад казва истината.  


The only verse that slightly resembles Qur'an 2:78-79 is 3:79. However it charges that the Jews knew what their scriptures said, but corrupted it ''with their tongues''. How are the Jews and Christians supposed to know that the Qur'an verifies their books if they cannot read their own books? Why would Jews hide the book behind their backs if they did not know what it said?  
Единственият стих, който леко си прилича със стиховете 2:78-79 от Корана е стих 3:79. Въпреки това там юдеите биват обвинени, че знаят какво казват писанията им, но са го повредили ''с езика си''. Как юдеите и християните би следвало да знаят, че Коранът потвърждава техните писания, ако те самите не могат да четат своите книги? Защо биха юдеите скрили писанието зад гърба си, ако те не знаеха какво казва то?  
All the verses above show that the Qur'an never charges that the Jews and Christians are illiterate; quite the opposite, therefore Qur'an 2:79 ''cannot'' be referring to them 'writing the book with their hands.''
Всички горепосочени стихове ни показват, че Коранът никога не е обвинявал юдеите и християните в неграмотност; а точно обратното, следователно стихът 2:79 от Корана ''не може да се отнася за тях'', че „са написали писанието с ръцете си.“


==== Who are the Illiterate and what 'Book' did they write? ====
==== Кои хора са неграмотни и кое „Писание“ са написали? ====


The Qur'an does not elaborate on exactly what scripture was being written by these 'illiterates', but looking at the evidence above, we know that it is not the people of the Book. There are three possible explanations for who these illiterate people manufacturing scripture were:
The Qur'an does not elaborate on exactly what scripture was being written by these 'illiterates', but looking at the evidence above, we know that it is not the people of the Book. There are three possible explanations for who these illiterate people manufacturing scripture were:
Взето от „http://bg.wikiislam.net/wiki/Специални:MobileDiff/1531“.