6013
редакции
Диакритичните знаци в Корана: Разлика между версии
Направо към навигацията
Направо към търсенето
→Важност на диакритичните знаци
| [проверена версия] | [проверена версия] |
| Ред 20: | Ред 20: | ||
==Важност на диакритичните знаци== | ==Важност на диакритичните знаци== | ||
По времето на Мухаммад арабският правопис тепърва ще се развива до това, което познаваме. | По времето на Мухаммад арабският правопис тепърва ще се развива до това, което познаваме. Имало е много ограничена употреба на знаци за разграничаване на съгласни от арабската азбука с подобна форма (хомографски) и е нямало къси гласни знаци или вътрешни алифи в думата. Докато съгласието за това как да се чете по-голямата част от текста се дължи на това, че той е очевиден и е от общ спомен или разбиране в по-голямата си част, историята на записаните вариантни рецитации и ръкописи показват, че често читателите е трябвало да тълкуват и избират сами от многото възможни значения, налични на арабски без диакритични знаци. | ||
Ето няколко примера от каноничните (приети) четения на Корана, включващи вариантни пунктирания на съгласни. Първият пример променя една коренна дума в друга, докато вторият пример засяга граматическия субект на глагола. | Ето няколко примера от каноничните (приети) четения на Корана, включващи вариантни пунктирания на съгласни. Първият пример променя една коренна дума в друга, докато вторият пример засяга граматическия субект на глагола. | ||