Възрастта на Аиша при консумацията на брака: Разлика между версии

Направо към навигацията Направо към търсенето

Възрастта на Аиша при консумацията на брака (преглед на кода)

Версия от 09:55, 15 февруари 2018

2165 байта добавени ,  15 февруари 2018
→‎Eighth Argument: Tabari's Account
[проверена версия][проверена версия]
Ред 220: Ред 220:
Като използва неточни данни и ненадежден разказвач, Амджад заключава, че Асма е била по-голяма от Аиша с 10 години, а в същото време един по-надежден източник казва, че разликата във възрастта достига до 19 години. Вземайки предвид тази по-надеждна информация, възрастта на Аиша по време на консумирането ѝ се изчислява на около 9 години, дори ако приемем традиционната дата за раждането на Асма, което е напълно в съгласие със сахих ахадисите, където самата Аиша казва, че е била на 9 години.
Като използва неточни данни и ненадежден разказвач, Амджад заключава, че Асма е била по-голяма от Аиша с 10 години, а в същото време един по-надежден източник казва, че разликата във възрастта достига до 19 години. Вземайки предвид тази по-надеждна информация, възрастта на Аиша по време на консумирането ѝ се изчислява на около 9 години, дори ако приемем традиционната дата за раждането на Асма, което е напълно в съгласие със сахих ахадисите, където самата Аиша казва, че е била на 9 години.


===Eighth Argument: Tabari's Account===
===Осми аргумент: Изчисленията на Табари===


{{Quote|1=[http://www.understanding-islam.com/ri/mi-005.htm Moiz Amjad]|2=Tabari in his treatise on Islamic history, while mentioning Abu Bakr (ra) reports that Abu Bakr had four children and all four were born during the Jahiliyyah - the pre-Islamic period. Obviously, if Ayesha (ra) was born in the period of jahiliyyah, she could not have been less than 14 years in 1 AH - the time she most likely got married.  
{{Quote|1=[http://www.understanding-islam.com/ri/mi-005.htm Моиз Амджад]|2=Табари в своя трактат върху ислямската история, докато споменава Абу Бакр (Ал.бл.) съобщава, че Абу Бакр е имал четири деца и всичките били родени по време на Джахилията – пред-ислямския период. Очевидно е, че ако Айеша (Ал. бл.) е била родена през периода на джахилията, тя не би могла да бъде на по-малко от 14 години през 1 г. сл. Хиджра – когато най-вероятно се е омъжила.  


The original statement in Tabari, its translation and reference follows:
Оригиналното твърдение в Табари, неговият превод и препратки са следните:


[[File:tabariy-003.gif]]
[[File:tabariy-003.gif]]


All four of his [i.e. Abu Bakr's] children were born of his two wives - the names of whom we have already mentioned - during the pre-Islamic period. (Tarikh al-umam wa al-mamloo'k, Al-Tabari, Vol. 4, Pg. 50, Arabic, Dar al-fikr, Beirut, 1979)}}
И четирите негови (т.е. на Абу Бакр) деца са били родени от две съпруги – чиито имена вече споменахме – през пред-ислямския период. (Тарик ал-умам уа ал-мамлоо‘к, Ал-Табари, том 4, стр. 50, арабски, Дар ал-фикр, Бейрут, 1979г.)}}


Shaykh Gibril Haddad says that the evidence Amjad provided above is false.
Шейх Джибрил Хаддад казва, че предоставеното от Амджад доказателство е фалшиво.


{{Quote|1=[http://www.webcitation.org/67gTj2QC2 Gibril Haddad]|2=Al-Tabari nowhere reports that "Abu Bakr's four children were all born in Jahiliyya" but only that Abu Bakr married both their mothers in Jahiliyya, Qutayla bint Sa`d and Umm Ruman, who bore him four children in all, two each, `A'isha being the daughter of Umm Ruman.}}
{{Quote|1=[http://www.webcitation.org/67gTj2QC2 Джибрил Хаддад]|2=Ал-Табари никъде не съобщава, че „и четирите деца на Абу Бакр са били родени през Джахилията“, но споменава само, че Абу Бакр се е оженил за техните майки през Джахилията – Кутайла бинт Са‘д и Умм Руман, които му родили общо четири деца, всяка по две, като А‘иша е дъщеря на Умм Руман.}}


There is also no need to make oblique calculations using Tabari when Tabari explicitly states Aisha’s age several times.  
Също така няма да правим косвени изчисления върху казаното от Табари, щом самият Табари изрично потвърждава възрастта на Аиша на няколко пъти.  


These are Tabari’s direct accounts. He reported it at least five times, making it clear that this was what he deemed authoritative.  
Това са преките изчисления на Табари. Той ги съобщава поне пет пъти, като ясно показва, че той е смятал именно тях за достоверни.  


{{Quote|{{Tabari|7|p. 7}}|The angel brought down my likeness; the Messenger of God married me when I was seven; my marriage was consummated when I was nine; he married me when I was a virgin, no other man having shared me with him}}
{{Quote|{{Tabari|7|p. 7}}|Ангелът показа моя образ; Пратеникът на Аллах се ожени, когато бях на седем години; бракът ми беше консумиран, когато бях на девет години; той се ожени за мен, когато бях девица, никой друг мъж не беше докосвал освен него}}


{{Quote|{{Tabari|9|p. 131}}|I was then brought [in] while the Messenger of God was sitting on a bed in our house. [My mother] made me sit on his lap... Then the men and women got up and left. The Messenger of God consummated his marriage with me in my house when I was nine years old. Neither a camel nor a sheep was slaughtered on behalf of me.}}
{{Quote|{{Tabari|9|p. 131}}|След това ме пуснаха да вляза (вътре), докато Пратеникът на Аллах седеше на едно легло в къщата ни. (Майка ми) ме накара да седна в скута му… Тогава мъжете и жените станаха и напуснаха. Пратеникът на Аллах консумира брака си с мен в моя дом, когато бях на девет години. Не беше заколена нито камила, нито овца заради мен.}}


{{Quote|{{Tabari|9|p. 131}}|The Messenger of God saw 'A'ishah twice-[first when] it was said to him that she was his wife (she was six years old at that time), and later [when] he consummated his marriage with her after coming to Medina when she was nine years old.}}
{{Quote|{{Tabari|9|p. 131}}|Пратеникът на Аллах видя Аиша два пъти – (първо когато) му беше казано, че тя ще е негова съпруга (тя беше на 6 години по онова време) и по-късно (когато) той консумира брака си с нея, след като дойде в Медина, когато тя беше на 9 години.}}


{{Quote|{{Tabari|9|p. 131}}|[The Prophet] married her three years before the Emigration, when she was seven years old, and consummated the marriage when she was nine years old, after he had emigrated to Medina in Shawwil. She was eighteen years old when he died.}}
{{Quote|{{Tabari|9|p. 131}}|(Пророкът) се ожени за нея три години преди Преселването, когато тя беше на седем години и консумира брака, когато тя беше на девет години, след като се беше преселил в Медина през (месеца) Шаууил. Тя беше на 18 години, когато той умря}}


{{Quote|{{Tabari|39|pp. 171-173}}|The Prophet married Aishah in Shawwal in the tenth year after the [beginning of his] prophethood, three years before Emigration. He consummated the marriage in Shawwal, eight months after Emigration. On the day he consummated the marriage with her she was nine years old.}}
{{Quote|{{Tabari|39|pp. 171-173}}|Пророкът се ожени за Аиша през Шаууал през 10-та година (от началото на) пророкуването си, три години преди Преселването. Той консумира брака през (месец) Шаууал, осем месеца след Преселването. В деня, когато той консумира брака си с нея, тя беше на 9 години.}}


===Ninth Argument: Time of Umar's Conversion to Islam===
===Ninth Argument: Time of Umar's Conversion to Islam===
Взето от „http://bg.wikiislam.net/wiki/Специални:MobileDiff/2849“.

Навигация