Аллах, най-добрият измамник (Коран 3:54): Разлика между версии
Направо към навигацията
Направо към търсенето
[проверена версия] | [проверена версия] |
Ред 165: | Ред 165: | ||
{{quote || | {{quote || | ||
'''Yusuf Ali:''' | '''Yusuf Ali/Юсуф Али:''' И (неверниците) кроят и планират, и Аллах също планира, и най-добрият от планиращите е Аллах.<ref name="iw3-54">{{quran-ia|3|54}}</ref>}} | ||
{{quote || | {{quote || | ||
'''Pickthal:''' | '''Pickthal/Пиктал:''' И те (неверниците) замислиха, и Аллах замисли (срещу тях): Аллах е най-добрият от заговорниците.<ref name="iw3-54"/>}} | ||
{{quote || | {{quote || | ||
'''Arberry:''' | '''Arberry/Арбери:''' И те измислиха, и Бог измисли, и Бог е най-добрият от създателите. <ref name="iw3-54"/>}} | ||
{{quote || | {{quote || | ||
'''Shakir:''' | '''Shakir/Шакир:''' И те планираха и Аллах (също) планираше, а Аллах е най-добрият плановик. <ref name="iw3-54"/>}} | ||
{{quote || | {{quote || | ||
'''Sarwar:''' | '''Sarwar/Сарвар:''' Невярващите са кроили заговор и Бог е планирал, но Бог е много по-добър плановик;<ref name="iw3-54"/> }} | ||
{{quote || | {{quote || | ||
'''Khalifa:''' | '''Khalifa/Халифа:''' Те кроеха интриги и схеми, но също и БОГ, а БОГ е най-добрият интригант<ref name="iw3-54"/>}} | ||
{{quote || | {{quote || | ||
'''Hilali/ | '''Hilali-Khan/Халили Кан:''' И те (неверниците) заговориха (да убият Иса (Исус)), и Аллах също планираше. Аллах е най-добрият от планиращите. <ref name="iw3-54"/>}} | ||
{{quote || | {{quote || | ||
''' | '''Sahih International/Достоверен международен:''' И неверниците планираха, но Аллах планираше. Аллах е най-добрият плановик. <ref name="iw3-54"/>}} | ||
{{quote || | {{quote || | ||
'''Malik:''' | '''Malik/Малик:''' Невярващите сред децата на Израел заговориха срещу Исус и Аллах също измисли план да го издигне, а Аллах е най-добрият в планирането. <ref name="iw3-54"/>}} | ||
{{quote || | {{quote || | ||
'''QXP:''' | '''QXP(THE QUR’AN AS IT EXPLAINS ITSELF)/КОРАНЪТ КАКТО СЕ ОБЯСНЯВА:''' Противниците направиха някои планове, но Аллах също. И Аллах е добродетелният на планиращите. (Те планираха да арестуват и разпнат Исус, но Аллах го увери). <ref name="iw3-54"/>}} | ||
{{quote || | {{quote || | ||
'''Maulana Ali:''' | '''Maulana Ali/Маулана Али:''' И (евреите) планираха и Аллах (също) планира. Аллах е най-добрият плановик. <ref name="iw3-54"/>}} | ||
{{quote || | {{quote || | ||
'''Free Minds:''' | '''Free Minds/Свободни умове:''' И те кроеха интриги и Бог кроеше интриги, но Бог е най-добрият интригант. <ref name="iw3-54"/>}} | ||
{{quote || | {{quote || | ||
'''Qaribullah:''' | '''Qaribullah/Каринулах:''' Те измислиха и Аллах измисли. Аллах е най-добрият конструктор.<ref name="iw3-54"/>}} | ||
{{quote || | {{quote || | ||
'''George Sale:''' | '''George Sale/Джордж Сейл:''' И евреите измислиха хитрост срещу него; но Бог измисли хитрост срещу тях; и Бог е най-добрият създател на хитрости.<ref name="iw3-54"/>}} | ||
{{quote || | {{quote || | ||
'''JM Rodwell:''' | '''JM Rodwell/Дж.М.Родуел:''' И евреите заговорничат, и Бог заговорничи: Но от онези, които заговорничат, Бог е най-добрият. <ref name="iw3-54"/>}} | ||
{{quote || | {{quote || |