Editor, Редактори, Администратори
155
редакции
→Добавянето на диакритичните знаци
| [проверена версия] | [проверена версия] |
| Ред 10: | Ред 10: | ||
==Добавянето на диакритичните знаци== | ==Добавянето на диакритичните знаци== | ||
Както казахме по-рано, Коранът е написан без нужните диакритични знаци. По времето на Мухаммад арабската ортография тепърва е започвала да се превръща в това, което познаваме от векове. Не е съществувала разлика между буквите на арабските азбуки със сходна форма, а също така не са съществували и гласни букви. Нямало ги и точките над или под буквите. От гледна точна на тълкувателите, които са добавили диакритични знаци, да се прочете Корана, както е бил първоначално написан, би означавало читателят да тълкува и сам да избира някое от многото възможни значения, налични в арабския език без използването на диакритични знаци. Ето пример от предговора на Корана:<br> | Както казахме по-рано, Коранът е написан без нужните диакритични знаци. По времето на Мухаммад арабската ортография тепърва е започвала да се превръща в това, което познаваме от векове. Не е съществувала разлика между буквите на арабските азбуки със сходна форма, а също така не са съществували и гласни букви. Нямало ги e и точките над или под буквите. От гледна точна на тълкувателите, които са добавили диакритични знаци, да се прочете Корана, както е бил първоначално написан, би означавало читателят да тълкува и сам да избира някое от многото възможни значения, налични в арабския език без използването на диакритични знаци. Ето пример от предговора на Корана:<br> | ||
{{quote |[https://koranbg.com/intro.php Предговор от Корана на български език, преведен от Цветан Теофанов]| | {{quote |[https://koranbg.com/intro.php Предговор от Корана на български език, преведен от Цветан Теофанов]| | ||