5914
редакции
→Арабската дума „Ниса” не се отнася до невръстни девойки?
| [проверена версия] | [проверена версия] |
| Ред 277: | Ред 277: | ||
{{Quote|{{Quran|2|49}}|'''Транслитерация:''' 'Уe из нeджeйнакум мин али фир’aунe йeсумунeкум суeл aзаби юзeббихунe eбнаeкум уe йeстaхунe '''ниса'''eкум уe фи заликум бeлаун мин рaббикум aзим(aзимун).''<BR><BR> | {{Quote|{{Quran|2|49}}|'''Транслитерация:''' 'Уe из нeджeйнакум мин али фир’aунe йeсумунeкум суeл aзаби юзeббихунe eбнаeкум уe йeстaхунe '''ниса'''eкум уe фи заликум бeлаун мин рaббикум aзим(aзимун).''<BR><BR> | ||
'''проф.Цветан Теофанов:''' И [спомнете си] когато ви избавихме от хората на Фараона. Те ви причиняваха най-лошото мъчение, като избиваха синовете ви, а пощадяваха жените ви. Това бе велико изпитание за вас от вашия Господ.}} | '''проф.Цветан Теофанов:''' И [спомнете си] когато ви избавихме от хората на Фараона. Те ви причиняваха най-лошото мъчение, като избиваха синовете ви, а пощадяваха '''жените''' ви. Това бе велико изпитание за вас от вашия Господ.}} | ||
{{Quote|{{Quran|7|127}}|'''Transliteration:''' ''Уe калeл мeлeу мин кaуми фир’aунe e тeзeру муса уe кaумeху ли юфсиду фìл aрдъ уe йeзeрeкe уe алихeтeкe, калe сeнукaттилу eбнаeхум уe нeстaхйи '''ниса'''eхум уe инна фeукaхум кахирун(кахирунe).'' <BR><BR> | {{Quote|{{Quran|7|127}}|'''Transliteration:''' ''Уe калeл мeлeу мин кaуми фир’aунe e тeзeру муса уe кaумeху ли юфсиду фìл aрдъ уe йeзeрeкe уe алихeтeкe, калe сeнукaттилу eбнаeхум уe нeстaхйи '''ниса'''eхум уe инна фeукaхум кахирун(кахирунe).'' <BR><BR> | ||
'''проф.Цветан Теофанов:''' А знатните от народа на Фараона казаха: “Нима ще оставиш Муса и народа му да сеят развала по земята и да изоставят теб и твоите богове?” Каза: “Ще избием синовете им и ще пощадим жените им. Ние сме техни господари."}} | '''проф.Цветан Теофанов:''' А знатните от народа на Фараона казаха: “Нима ще оставиш Муса и народа му да сеят развала по земята и да изоставят теб и твоите богове?” Каза: “Ще избием синовете им и ще пощадим '''жените''' им. Ние сме техни господари."}} | ||
{{Quote|{{Quran|7|141}}|'''Транслитерация:''' ''Уe из eнджeйнакум мин али фир’aунe йeсумунeкум суeл aзаб(aзаби), юкaттилунe eбнаeкум уe йeстaхюнe '''ниса'''eкум уe фи заликум бeлаун мин рaббикум aзим(aзимун).''<BR><BR> | {{Quote|{{Quran|7|141}}|'''Транслитерация:''' ''Уe из eнджeйнакум мин али фир’aунe йeсумунeкум суeл aзаб(aзаби), юкaттилунe eбнаeкум уe йeстaхюнe '''ниса'''eкум уe фи заликум бeлаун мин рaббикум aзим(aзимун).''<BR><BR> | ||
'''проф.Цветан Теофанов:''' И ви спасихме от хората на Фараона, които ви наложиха най-лошото наказание - избиваха синовете ви, а пощадяваха жените ви. В това имаше за вас велико изпитание от вашия Господ.}} | '''проф.Цветан Теофанов:''' И ви спасихме от хората на Фараона, които ви наложиха най-лошото наказание - избиваха синовете ви, а пощадяваха '''жените''' ви. В това имаше за вас велико изпитание от вашия Господ.}} | ||
{{Quote|{{Quran|14|6}}|'''Транслитерация:''' ''Уe из калe муса ли кaумихизкуру ни’мeтaллахи aлeйкум из eнджакум мин али фир’aунe йeсумунeкум суeл aзаби уe юзeббихунe eбнаeкум уe йeстaхюнe '''ниса'''eкум, уe фи заликум бeлаун мин рaббикум aзим(aзимун).''<BR><BR> | {{Quote|{{Quran|14|6}}|'''Транслитерация:''' ''Уe из калe муса ли кaумихизкуру ни’мeтaллахи aлeйкум из eнджакум мин али фир’aунe йeсумунeкум суeл aзаби уe юзeббихунe eбнаeкум уe йeстaхюнe '''ниса'''eкум, уe фи заликум бeлаун мин рaббикум aзим(aзимун).''<BR><BR> | ||
'''проф.Цветан Теофанов:''' Рече Муса на своя народ: “Помнете благодатта на Аллах към вас, когато ви избави от хората на Фараона! Те ви причиняваха най-лошото мъчение - убиваха синовете ви и пощадяваха жените ви. В това има велико изпитание за вас от вашия Господ.”}} | '''проф.Цветан Теофанов:''' Рече Муса на своя народ: “Помнете благодатта на Аллах към вас, когато ви избави от хората на Фараона! Те ви причиняваха най-лошото мъчение - убиваха синовете ви и пощадяваха '''жените''' ви. В това има велико изпитание за вас от вашия Господ.”}} | ||
{{Quote|{{Quran|40|25}}|'''Транслитерация:''' ''Фe лeмма cаeхум бил хaккъ мин индина калуктулу eбнаeллeзинe амeну мeaху уeстaхю '''ниса'''eхум, уe ма кeйдул кяфиринe илля фи дaлал(дaлалин).''<BR><BR> | {{Quote|{{Quran|40|25}}|'''Транслитерация:''' ''Фe лeмма cаeхум бил хaккъ мин индина калуктулу eбнаeллeзинe амeну мeaху уeстaхю '''ниса'''eхум, уe ма кeйдул кяфиринe илля фи дaлал(дaлалин).''<BR><BR> | ||
'''проф.Цветан Теофанов:''' И когато им донесе той истината от Нас, рекоха: “Убийте синовете на онези, които му повярваха, и пощадете жените им!” Но коварството на неверниците винаги е напразно.}} | '''проф.Цветан Теофанов:''' И когато им донесе той истината от Нас, рекоха: “Убийте синовете на онези, които му повярваха, и пощадете '''жените''' им!” Но коварството на неверниците винаги е напразно.}} | ||
В посочените стихове, думата '''Ниса''' се отнася за | В посочените стихове, думата '''Ниса''' се отнася конкретно за жени съпруги, а не за зрели пълнолетни жени. За да разберем това ясно, трябва да погледнем библейската книга Изход, защото тези стихове са били явно от Библията. | ||
{{Quote|1=[http://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus%201:15-16;&version=49; Exodus 1:15-16]|2= | {{Quote|1=[http://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus%201:15-16;&version=49; Exodus 1:15-16]|2= | ||