Повредеността на предишните Писания (Коран 2:79): Разлика между версии

Повредеността на предишните Писания (Коран 2:79) (преглед на кода)

Версия от 18:12, 17 април 2016

1657 байта добавени , 17 април 2016

→‎Анализ

[проверена версия]

Damaskin

Бюрократи, Редактори, em-bypass-2, Рецензенти, Администратори

6013

редакции

@@ Ред 56: / Ред 56: @@
 *{{Quran|5|41}}  ''"Преиначават словата, размествайки ги."''
-So far, we see that the Qur'an ''does'' charge that the Jews and Christian's corrupted their scriptures; but only in their oral recitations. Qur'an 2:77 charges that the Jews deliberately "keep secret" parts of their Taurat from the people who do not know the Jewish scriptures. If the physical scriptures have been corrupted, how would the Jews know what was supposed to be in it? Are we to believe that there are 'original' Taurat's lying around somewhere for the Jews to compare to; or is there a special Jewish school or class where they learn about what was 'omitted' from the Taurat? Who were the Jews keeping 'secrets' about their texts from? Other Jews? Why? We know the Jews are literate people because they 'knew what their book said but hid it behind their backs.' Were they keeping the information from the illiterate people (like Muhammad)? This would fit with the Qur'an's charge that the Jews 'distorted the book with their tongues.'
+До тук виждаме, че Коранът обвинява юдеите и християните, че са повредили своите писания; но единствено в тяхното устно рецитиране. Стих 2:77 от Корана обвинява юдеите, че преднамерено „пазят в тайна“ части от тяхната Тора от хората, които не познават юдейските писания. Ако физическите писания са били повредени, как биха знаели юдеите какво трябва да има в тях? Трябва ли да вярваме, че съществува „оригинална“ Тора, която стои някъде, за да могат юдеите да правят сравнения с нея; или може би съществува някакво специално юдейско училище или школа, където те учат онова, което е било „пропуснато“ от Тората? Кои юдеи са „запазили тайните“ за своите текстове? Някакви други юдеи? Защо? Ние знаем, че юдеите са грамотни хора, защото те „знаеха какво казва тяхната книга, но го криеха зад гърба си“. Дали те са криели информацията от неграмотните хора (като Мухаммад)? Това би паснало с обвинението на Корана, че юдеите „са изопачили книгата с езика си“.
-The Jews 'altered the words from their places' and 'forgot a good part of the message'; this also does not speak to physical scriptural corruption, but (alleged) corruption in their recitations to those who did not know the Jewish scriptures. Consider the claims made in Qur'an 5:15. it alleges that Muhammad 'made clear' what the Jews had 'concealed'; Muhammad also made clear that which they had 'passed over.' If the actual text was corrupt, how could the Jews have 'passed over' it? Surely if the physical corruption claim is true, the Qur'an should be using words like "the parts that the Jews removed from their books" or "the parts which have been omitted."
+Юдеите „са променили местата на думите“ и „са забравили голяма част от посланието“; тук отново не става въпрос за физическото повреждане на писанието, но (се твърди за) повреждане в рецитирането им пред тези, които не познават юдейските писания. Нека да разгледаме твърденията в стих 5:15 от Корана. Там се твърди, че Мухаммад „е пояснил“ това, което юдеите са „скривали“; Мухаммад също така е пояснил онова, което те са „подминали“. Ако настоящият текст е бил повреден, как е било възможно юдеите да го „подминат“? Със сигурност ако твърдението за физическото повреждане е вярно, Коранът би трябвало да използва думите от сорта на „части, които юдеите са премахнали от своите книги“ или „части, които са били пропуснати“.
-We see no such wording in the language of the Qur'an; only evidence that Muhammad thought the Jews were lying about what was written in their Taurat, in order to reject him as a prophet of their God.
+Но не виждаме подобен начин на изразяване в езика на Корана; единствено имаме данни за убеждението на Мухаммад, че юдеите са лъжели относно това, което било написано в Тората им, с цел да го отхвърлят като пророк на техния Бог.
 == What does the Qur'an confirm? ==