5903
редакции
Значението на думата: Кател: Разлика между версии
Направо към навигацията
Направо към търсенето
→Related Languages
| [проверена версия] | [проверена версия] |
| Ред 84: | Ред 84: | ||
Ясно е, че преводачи на Корана селективно избягват употребата на думи като (убивам) в определени пасажи. | Ясно е, че преводачи на Корана селективно избягват употребата на думи като (убивам) в определени пасажи. | ||
== | ==Свързани езици== | ||
В еврейския език, който е от семейството на семитските езици, в числото на които влиза и арабският, а и в Урду, език, който заимствал голяма част от арабския, ние намираме подобно значение. | |||
=== | ===Кател на еврейски=== | ||
{{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://concordances.org/hebrew/6991.htm|2=2011-11-02}} Strong's Hebrew: 6991. קָטַל (qatal) -- to slay]<BR>Online Bible Concordances|2= | {{Quote|1=[{{Reference archive|1=http://concordances.org/hebrew/6991.htm|2=2011-11-02}} Strong's Hebrew: 6991. קָטַל (qatal) -- to slay]<BR>Online Bible Concordances|2= | ||
''' | '''Кател: убивам'''<BR>Оригинална дума: קָטַל<BR>Транслитерация: кател<BR>Фонетично изговаряне: (кав(у)-тал)<BR>Кратко определение: убивам | ||
''' | '''Изчерпателен конкорданс''' | ||
убивам, умъртвявам | |||
Прост корен; напълно да отрежа, т.е. (метафорично) умъртвявам – убивам, умъртвявам. | |||
}} | |||
=== | ===Кател на Урду=== | ||
{{Quote|1=[http://dictionary.onepakistan.com/urdu-english-meaning.php?ue=%D9%82%D8%AA%D9%84 Meaning of Urdu Word قتل in English]<BR>OnePakistan Dictionary|2='''qatal''' <font size="4px">قتل</font> | {{Quote|1=[http://dictionary.onepakistan.com/urdu-english-meaning.php?ue=%D9%82%D8%AA%D9%84 Meaning of Urdu Word قتل in English]<BR>OnePakistan Dictionary|2='''qatal''' <font size="4px">قتل</font> | ||