Диакритичните знаци в Корана: Разлика между версии

Диакритичните знаци в Корана (преглед на кода)

Версия от 11:46, 23 февруари 2024

91 байта добавени , 23 февруари 2024

→‎Важност на диакритичните знаци

[проверена версия]

Damaskin

Бюрократи, Редактори, em-bypass-2, Рецензенти, Администратори

6013

редакции

@@ Ред 125: / Ред 125: @@
 |}
-За още някои примери от Корана на варианти в традициите на четене, причинени от неяснота в писмения текст, виж на английски език - [[Textual_History_of_the_Qur%27an#Differences_in_the_Hafs_and_Warsh_Texts|Текстова история на Корана]] и [https://quranvariants.wordpress.com Варианти на Корана].
+За още някои примери от Корана на варианти в традициите на четене, причинени от неяснота в писмения текст, виж на английски език - [https://quranvariants.wordpress.com Варианти на Корана].
-In order for non-Arabic speakers to understand what is being discussed here, we will look at several Arabic words and how the use of diacritical marks for consonants affect their meanings and can even change one word into another of a completely different consonantal root:
+За да могат хората, които не говорят арабски, да разберат какво се обсъжда тук, ще разгледаме няколко арабски думи и как използването на диакритични знаци за съгласни влияе на техните значения и дори може да промени една дума в друга с напълно различен съгласен корен:
-The word for “girl” is “bent” (بنت). The word is composed of three letters which are “Ba” (ب), “n” or noon” (ن), and “Ta” (ت). When these three letters are connected to each other without diacritical marks they will appear identical. They will look like three adjacent crescents facing upwards (بنت without dots). The difference between them is nothing. Only the diacritical marks (and the dots) can differentiate between them. Here is how it works:
+Думата за “girl” is “bent” (بنت). The word is composed of three letters which are “Ba” (ب), “n” or noon” (ن), and “Ta” (ت). When these three letters are connected to each other without diacritical marks they will appear identical. They will look like three adjacent crescents facing upwards (بنت without dots). The difference between them is nothing. Only the diacritical marks (and the dots) can differentiate between them. Here is how it works:
 *If you put one point below any one of them, it's "Ba" (ب)